1 00:00:59,500 --> 00:01:00,958 -Gospodine, čaj? -Odlazi. 2 00:01:10,875 --> 00:01:13,041 Gdje si bio dva dana? 3 00:01:13,125 --> 00:01:15,458 Bio si toliko zauzet u poslednje vreme da si nisam imao vremena da popijem svoj čaj. 4 00:01:15,791 --> 00:01:18,666 Čuo sam da ste pod pritiskom od poverenika i gradonačelnika. 5 00:01:19,000 --> 00:01:21,958 Znate li i vi ovo? 6 00:01:22,208 --> 00:01:24,000 Ceo grad zna za to, gospodine. 7 00:01:24,541 --> 00:01:26,125 Sada kada imate uhapsili zločinca, 8 00:01:26,208 --> 00:01:27,875 možete mirno popiti čaj. 9 00:01:43,208 --> 00:01:45,291 “Primarni optuženi u slučaju droge. 10 00:01:45,625 --> 00:01:47,583 Prvooptuženi za ubistvo 11 00:01:47,666 --> 00:01:50,375 službenika koji istražuje isti slučaj sa drogom. 12 00:01:50,583 --> 00:01:53,416 Navodni optuženi u predmetu otmice gradonačelnikovog sina." 13 00:01:54,083 --> 00:01:57,250 -Navodno? Zar nije potvrđeno? -Da, gospodine. 14 00:01:57,333 --> 00:01:59,291 Mogao bi neko ko se obavezao svi ovi zločini ne čine ovo? 15 00:01:59,750 --> 00:02:01,333 -Promeni to. -U redu, gospodine. 16 00:02:03,333 --> 00:02:05,041 -Šta je to? -Čaj, gospodine. 17 00:02:08,625 --> 00:02:09,458 Slušaj. 18 00:02:10,500 --> 00:02:11,375 Daj mu čašu. 19 00:02:13,416 --> 00:02:14,375 U redu, gospodine. 20 00:02:57,041 --> 00:02:58,125 Ovo je FIR. 21 00:03:00,166 --> 00:03:01,875 Potpišite dokument kojim se slažete da su počinili zločine. 22 00:03:03,000 --> 00:03:04,375 Dobro ga pročitajte prije potpisivanja. 23 00:03:04,791 --> 00:03:07,208 Ne krivi nas kasnije jer sam te prisilio da ga potpišeš. 24 00:03:08,458 --> 00:03:09,291 Potpiši. 25 00:03:27,791 --> 00:03:28,666 sta je ovo 26 00:03:29,708 --> 00:03:31,791 Vaše prezime i prezime tvog oca ime se ne podudara. 27 00:03:34,416 --> 00:03:35,541 Jesi li siguran da ti je on otac? 28 00:03:45,958 --> 00:03:48,583 Da, ja nisam njegov biološki sin. 29 00:04:01,250 --> 00:04:02,083 Da! 30 00:04:03,041 --> 00:04:04,083 Moje ime je Venkat. 31 00:04:04,666 --> 00:04:09,041 Četiri jutra zemlje, tri osobe, dvije stoke i jedna kuća, 32 00:04:09,791 --> 00:04:10,916 ovo je sve što imam. 33 00:04:12,375 --> 00:04:13,250 mama… 34 00:04:18,541 --> 00:04:19,750 Moji roditelji su to znali čak i ako smo rasprodali cijelu imovinu, 35 00:04:20,208 --> 00:04:21,750 ne bismo mogli da otplatimo svoje dugove. 36 00:04:21,833 --> 00:04:23,041 Dakle, izvršili su samoubistvo. 37 00:04:24,666 --> 00:04:26,500 Čuo sam tu nadu održava čoveka u životu... 38 00:04:27,375 --> 00:04:29,208 ali tog dana, Moram znati da i to ubija. 39 00:04:32,416 --> 00:04:35,125 Da sam znao da hoće donijeti ovu odluku, 40 00:04:35,208 --> 00:04:37,375 Ja bih izvukao svoj dug 41 00:04:37,750 --> 00:04:39,625 od njih na udicu. 42 00:04:41,291 --> 00:04:43,791 Neka prošlost bude prošlost. Zaboravi na to. 43 00:04:43,875 --> 00:04:46,166 Šta da zaboravim? Zašto da zaboravim? 44 00:04:46,916 --> 00:04:47,833 Hej, mrdaj! 45 00:04:52,083 --> 00:04:53,583 -Pođi sa mnom. -Neću! 46 00:04:53,916 --> 00:04:54,875 Neću doći. 47 00:04:55,375 --> 00:04:56,625 Neću doći. Gde me vodiš? 48 00:04:56,708 --> 00:04:57,791 Rekao sam da neću doći. 49 00:04:57,958 --> 00:04:59,291 -Ne, neću doći! -Šta to radiš? 50 00:04:59,666 --> 00:05:02,208 On je njegov sin. Zar neće uzeti odgovornost za dugove svog oca? 51 00:05:02,666 --> 00:05:04,791 On će raditi za mene dok moj dug ne bude podmiren. 52 00:05:04,875 --> 00:05:07,583 Za to ćeš iskorištavati dijete? Zar se ne stidiš sebe? 53 00:05:07,916 --> 00:05:09,375 -Lakshmaiah, kloni se ovoga. -Umukni. 54 00:05:10,250 --> 00:05:11,541 Ne govori više ni riječi. 55 00:05:11,791 --> 00:05:13,166 Reci mi koliko ti duguje, i ja ću ti platiti. 56 00:05:15,833 --> 00:05:18,791 nemoj samo pričati, uzmi novac i vrati ga. 57 00:05:19,416 --> 00:05:20,250 Drći ga. 58 00:05:32,333 --> 00:05:33,291 Kakav si ti jadan čovek! 59 00:05:36,166 --> 00:05:37,291 Bolje ti je da umreš. 60 00:05:48,000 --> 00:05:48,833 Jedi. 61 00:05:51,291 --> 00:05:55,250 Nakon što sam je gledao, shvatio sam to ne treba te podnositi devet mjeseci... 62 00:05:56,583 --> 00:05:57,875 da ti postanem majka. 63 00:06:00,791 --> 00:06:06,000 Jašoda, odlučili smo da imamo samo jedno dete s obzirom na naš loš materijalni status, 64 00:06:06,958 --> 00:06:08,791 ali sada sam doveo još jedno dete niotkuda. 65 00:06:09,250 --> 00:06:10,250 Jesi li ljut na mene? 66 00:06:10,833 --> 00:06:13,458 On nije stranac. On je sin tvog prijatelja. 67 00:06:14,583 --> 00:06:16,166 Od sada, on je naš sin, u redu? 68 00:06:22,208 --> 00:06:26,333 Moja jedina briga je da već jeste naporno radi samo da podignem jedno dete, 69 00:06:27,708 --> 00:06:30,041 Ne znam kako ćemo se snaći da ga podignem. 70 00:06:30,333 --> 00:06:31,833 Gospod nam ga je dao, 71 00:06:32,791 --> 00:06:34,750 on će nam pokazati put da i njega podignem. 72 00:06:36,416 --> 00:06:38,000 On je bio naš spasitelj sve ovo vreme. 73 00:06:40,208 --> 00:06:41,041 da vidimo. 74 00:06:55,875 --> 00:07:00,166 OKRUŽNO VIJEĆE SREDNJA ŠKOLA - RAJANNAPET RAJANNAPET-WARANGAL 75 00:07:16,500 --> 00:07:19,166 Moj direktor se požalio mom ocu da mi nije dobro išlo u studiranju. 76 00:07:20,500 --> 00:07:23,291 Vidi, to je on. Definitivno je on. 77 00:07:23,958 --> 00:07:27,041 Moj profesor PT me je pohvalio za dobar u sportu. 78 00:07:29,000 --> 00:07:31,291 Moj otac je ignorisao direktora i uzeo u obzir mišljenja gospodina PT. 79 00:07:31,875 --> 00:07:35,375 Pružiti obuku na nivou okruga je skupa afera, Lakshmaiah. 80 00:07:36,875 --> 00:07:40,750 Oklevao bih ako je sin mog prijatelja. 81 00:07:41,041 --> 00:07:42,416 Ali on je moj mlađi sin, gospodine. 82 00:07:44,666 --> 00:07:45,750 Mislio je da treba da provedem više vremena 83 00:07:45,875 --> 00:07:47,666 radije na zemlji nego u učionici. 84 00:07:48,458 --> 00:07:50,041 Sanjao je iznad svojih mogućnosti 85 00:07:50,625 --> 00:07:52,541 i veoma naporno radio da mi pruži dobar život. 86 00:08:13,083 --> 00:08:14,708 Nakon smrti naše majke, 87 00:08:15,250 --> 00:08:16,708 naš otac je bio naše sve. 88 00:08:17,791 --> 00:08:20,208 Njegova imovina se smanjivala kako sam stario, 89 00:08:21,250 --> 00:08:23,125 ali nam nikad nije javio o finansijskim problemima. 90 00:08:26,458 --> 00:08:28,291 Poverenje koje drugi imaju u nas 91 00:08:28,541 --> 00:08:30,458 povećava osećaj odgovornosti u nama 92 00:08:30,583 --> 00:08:31,750 izvan poverenja koje imamo u sebi. 93 00:08:31,833 --> 00:08:34,541 Tatina vjera u nas da ćemo nešto postići 94 00:08:35,291 --> 00:08:36,958 naterao nas je da se ukrcamo u autobus iz Hajderabada. 95 00:08:56,958 --> 00:09:00,583 T.S.R.T.C WARANGAL - HAJDERABAD 96 00:09:05,166 --> 00:09:08,375 Zdravo, gospodine. Vaš sin je poslao auto po vas, gospodine. 97 00:09:48,916 --> 00:09:49,750 Stariji! 98 00:09:52,541 --> 00:09:53,375 tata… 99 00:09:57,875 --> 00:10:00,166 Zašto si me doveo ovamo? Mogli smo ići kući. 100 00:10:00,250 --> 00:10:01,083 Zašto trošiti novac na ovo? 101 00:10:01,375 --> 00:10:03,208 Kompanija će snositi ovaj trošak, tata. 102 00:10:03,833 --> 00:10:06,666 -A naš dom se još okreče. -Oh! 103 00:10:06,750 --> 00:10:08,166 Zato sam te pozvao ovde. 104 00:10:08,708 --> 00:10:09,541 Gdje je mlađi? 105 00:10:09,791 --> 00:10:12,833 Ima svoju klupsku utakmicu, rekao je on bi došao ovamo nakon meča. 106 00:10:12,916 --> 00:10:14,875 Mora da je već otišao. 107 00:10:33,208 --> 00:10:34,291 tata! 108 00:10:41,000 --> 00:10:42,125 Kako si? 109 00:10:42,250 --> 00:10:44,125 Ja sam dobro. Kakva je bila tvoja igra? 110 00:10:44,250 --> 00:10:45,083 Odlično. 111 00:10:45,166 --> 00:10:47,875 Selekcije su za dva mjeseca, Ovaj put ću sigurno biti izabran. 112 00:10:48,458 --> 00:10:49,291 Evo. 113 00:10:50,791 --> 00:10:52,666 Donio sam tvoj omiljeni mlečni puding za tebe. 114 00:10:53,291 --> 00:10:56,333 Ovo je samo izgovor. Došli ste da nas vidite, zar ne? 115 00:11:11,416 --> 00:11:13,541 Evo. Zadrži ovaj novac. 116 00:11:13,625 --> 00:11:14,708 -Ne, tata. -Samo ga zadrži. 117 00:11:15,333 --> 00:11:16,583 Tata, daću mu novac 118 00:11:16,666 --> 00:11:18,416 -ako mu nešto zatreba. -Znam. 119 00:11:19,250 --> 00:11:21,041 Idem sada. Čuvajte se, oboje. 120 00:11:45,541 --> 00:11:46,375 Zdravo. 121 00:11:46,500 --> 00:11:47,333 Dolazim, gospodine. 122 00:11:47,583 --> 00:11:49,750 Idem na aerodrom za pet minuta. 123 00:11:49,833 --> 00:11:51,875 Ja ću ih pokupiti i direktno doći u hotel. 124 00:11:52,416 --> 00:11:53,250 U redu, gospodine. 125 00:12:12,833 --> 00:12:15,833 Čovječe, varamo tatu. 126 00:12:21,625 --> 00:12:23,333 Nemamo drugu opciju. 127 00:12:27,791 --> 00:12:29,208 Recimo mu istinu. 128 00:12:29,666 --> 00:12:31,333 Prije nego što sazna od nekog drugog, 129 00:12:31,666 --> 00:12:32,750 hajde da to sami otkrijemo. 130 00:12:35,000 --> 00:12:36,083 Mi ćemo. 131 00:12:36,750 --> 00:12:39,083 Prvo ćemo otkupiti zemlju koju je prodao za nas, 132 00:12:39,291 --> 00:12:41,833 onda ćemo mu reći istinu i nastani se kod njega u selu. 133 00:12:42,333 --> 00:12:43,958 Zar zbog toga ne štedimo novac? 134 00:12:48,583 --> 00:12:50,750 Nismo mogli postati šta smo nameravali da budemo, 135 00:12:52,208 --> 00:12:55,250 dajmo mu bar zemlju koji mu se toliko dopao. 136 00:12:57,458 --> 00:12:59,208 Sve naše laži i izdaje će trajati 137 00:13:00,250 --> 00:13:02,541 samo dok ne dobijemo tu zemlju. 138 00:13:06,500 --> 00:13:08,458 Ne razmišljaj o tome. Hajde, spavaj. 139 00:13:37,375 --> 00:13:38,250 Prokletstvo! 140 00:13:39,416 --> 00:13:40,250 Venkat! 141 00:13:42,166 --> 00:13:44,583 Čekao sam ovaj dan dugo vremena. 142 00:13:45,291 --> 00:13:47,500 Ovo je meč koji menja život za mene. 143 00:13:48,500 --> 00:13:52,916 Moj otac se trudio iznad svojih mogućnosti da me natera da stojim na ovom pregibu. 144 00:13:53,625 --> 00:13:57,625 Najmanje što mogu učiniti za njega je da udarim svaka lopta do granice. 145 00:14:15,250 --> 00:14:16,166 Evo. 146 00:14:16,708 --> 00:14:17,541 Hvala, gospodine. 147 00:14:17,791 --> 00:14:19,958 Sad mi je jasno zašto ste nezaposleni uprkos tome što je akademski dobar. 148 00:14:20,125 --> 00:14:21,083 Slabi ste u engleskom, zar ne? 149 00:14:21,708 --> 00:14:23,750 Gospodine, studirao sam na telugu ceo život. 150 00:14:24,000 --> 00:14:27,208 Pošto niko oko mene nije govorio engleski, Nisam se navikao, gospodine. 151 00:14:28,916 --> 00:14:31,333 Pobrinut ću se da dobijete pismo ponude upravo iz ove kompanije, 152 00:14:31,416 --> 00:14:32,666 i to bez ikakvog intervjua. 153 00:14:34,708 --> 00:14:35,708 Samo se dogovorite za pet lakha. 154 00:14:36,875 --> 00:14:38,833 -Deset lakha? -Da. 155 00:14:39,291 --> 00:14:41,958 Gospodine, bio sam najbolji za poslednje tri sezone. 156 00:14:42,291 --> 00:14:44,166 Čak iu ovoj sezoni jesam prosek udaranja 86 157 00:14:44,250 --> 00:14:45,958 zajedno sa sedam vekova i četiri pola veka. 158 00:14:47,166 --> 00:14:48,833 Ti si dobar izvođač, zato ti je deset lakha. 159 00:14:49,708 --> 00:14:51,500 Igrač koji se pridružio akademiju 160 00:14:51,791 --> 00:14:53,791 mnogo kasnije od tebe spreman da izvuče jedan milion. 161 00:14:58,416 --> 00:14:59,333 Razmisli o tome i javi mi. 162 00:15:02,333 --> 00:15:03,625 To moramo znati, 163 00:15:04,083 --> 00:15:06,000 bez obzira koliko dobro igram ili kako su dobri Rajuovi akademici, 164 00:15:06,666 --> 00:15:09,041 na kraju ćemo imati platiti priliku. 165 00:15:09,458 --> 00:15:11,916 U mom detinjstvu, moj tata je kupio palicu za mene i pre nego što sam ga zamolio. 166 00:15:12,625 --> 00:15:17,000 Ali ne želim da tražim od njega novac da kupi mesto u timu. 167 00:15:18,083 --> 00:15:20,541 -Jeste li izabrani? -Ne, brate. 168 00:15:21,375 --> 00:15:22,250 sta se desilo? 169 00:15:22,541 --> 00:15:24,083 Traže mito od pet miliona. 170 00:15:24,500 --> 00:15:26,083 Hoćeš li to pitati tatu? 171 00:15:26,208 --> 00:15:27,125 U redu. 172 00:15:36,833 --> 00:15:37,916 Daj ovo svom bratu. 173 00:15:40,166 --> 00:15:42,791 -Pet lakhova, gospodine. - Smatraj to učinjenim. 174 00:15:52,000 --> 00:15:53,291 -Zdravo. -G. Rajaram. 175 00:15:53,375 --> 00:15:54,500 -Gospodine. -Dođi u moju kabinu. 176 00:15:54,583 --> 00:15:55,416 Da, gospodine. 177 00:15:56,500 --> 00:15:58,708 -Šta je ovo, Rajarame? -Šta se dogodilo, gospodine? 178 00:15:59,166 --> 00:16:00,708 Zašto ste se predstavili lažna potvrda o iskustvu? 179 00:16:01,750 --> 00:16:02,875 Lažna potvrda o iskustvu? 180 00:16:02,958 --> 00:16:05,083 -Ko ga je intervjuisao? -Bhupal, gospodine. 181 00:16:05,708 --> 00:16:06,541 Gospodine! 182 00:16:07,875 --> 00:16:08,916 Šta je ovo, Bhupal? 183 00:16:09,125 --> 00:16:12,750 Naša pozadinska provjera je potvrđena da nema iskustva. 184 00:16:13,250 --> 00:16:14,916 Brate, zar nisi tvrdio da imate iskustva? 185 00:16:15,000 --> 00:16:17,041 -Kad sam to rekao? -Jesi. 186 00:16:18,166 --> 00:16:20,333 Takvi slučajevi su uobičajeni, gospodine. On je jedan od njih. 187 00:16:21,208 --> 00:16:23,250 Ovi momci lažiraju svoje iskustvo i dobiti softverski posao 188 00:16:23,416 --> 00:16:25,375 tako da mogu tražiti pozamašan miraz iz porodice mlade. 189 00:16:26,000 --> 00:16:28,875 Je li to ono čemu su te roditelji naučili? 190 00:16:32,083 --> 00:16:33,250 Zbog ovakvog ponašanja, 191 00:16:33,416 --> 00:16:36,583 niste sposobni za rad u bilo kojoj multinacionalnoj kompaniji. 192 00:16:37,000 --> 00:16:38,166 Nesposobni ste za rad. 193 00:16:38,458 --> 00:16:40,000 Dodajte njegovo ime na crnu listu. 194 00:16:43,625 --> 00:16:46,000 Razmislite pre nego što zakoračite na zemlji, Venkat. 195 00:16:48,375 --> 00:16:50,958 Da li idete da pobedite ili ponovo izgubite? 196 00:16:55,458 --> 00:16:58,208 Bez obzira koliko dobro igrate, ni ovaj put nećete biti odabrani. 197 00:16:59,458 --> 00:17:01,000 Bez obzira koliko vekova postigneš, 198 00:17:01,083 --> 00:17:02,541 imaćeš samo mesto u ovom timu ako to platiš. 199 00:17:07,375 --> 00:17:09,458 Žao mi je tipova poput tebe koji se vraćaju u paviljon 200 00:17:09,541 --> 00:17:12,041 sa razočarenjem uprkos pobijediti u utakmici. 201 00:17:16,125 --> 00:17:17,750 Nisam uspeo kao igrač. 202 00:17:19,208 --> 00:17:22,833 Nikad nisam mislio da ću propasti i kao trener. 203 00:17:26,000 --> 00:17:28,500 Radujemo se sljedećoj utakmici kada izgubimo jednu. 204 00:17:28,958 --> 00:17:31,625 Pretpostavimo da ste izgubili jednu karijeru, sada traži drugu karijeru, Venkat. 205 00:17:39,583 --> 00:17:42,625 Ljudi obično hrane dva obroka siročetu, 206 00:17:42,958 --> 00:17:44,875 kupi mu par odece, a zatim ga ostaviti u sirotištu. 207 00:17:45,541 --> 00:17:47,625 I ovaj čovjek nije samo očistio dugovi mojih roditelja 208 00:17:47,708 --> 00:17:50,458 ali me je takođe tretirao kao svoje dete. Šta mogu učiniti za takvog čovjeka? 209 00:17:51,291 --> 00:17:55,541 Ja bih trebao biti razlog za njegovu sreću a ne zbog njegove tuge. 210 00:17:56,666 --> 00:18:00,833 Zato smo odlučili da mu vratimo svaki peni koji je ikada potrošio na nas. 211 00:18:01,375 --> 00:18:05,333 I usudili smo se da uradimo bilo šta i suočimo se bilo koji broj prepreka da se to postigne. 212 00:18:05,958 --> 00:18:09,416 Suočiću se sa bilo kojim brojem prepreka da to postigne. 213 00:18:23,041 --> 00:18:23,875 Pozdrav gospodine. 214 00:18:23,958 --> 00:18:24,791 Zdravo, gospodine. 215 00:18:26,166 --> 00:18:27,000 Pozdrav gospodine. 216 00:18:33,875 --> 00:18:34,958 Pozdrav za vas. 217 00:18:38,500 --> 00:18:40,541 -Oh… -Pozdrav gospodine. 218 00:18:40,625 --> 00:18:41,958 Kako si, draga? 219 00:18:54,541 --> 00:18:55,666 sta? šta gledaš? 220 00:18:56,833 --> 00:18:58,333 Čija je ovo kuća, gospodine? Samo gradonačelnik, zar ne? 221 00:18:59,500 --> 00:19:00,708 Gradonačelnik "gospodine". 222 00:19:03,208 --> 00:19:06,375 Zašto bi ministar unutrašnjih poslova došao sve do upoznavanja gradonačelnika? 223 00:19:06,500 --> 00:19:07,333 Ne razumijem. 224 00:19:07,541 --> 00:19:09,875 Brate, ti si novi u Hyderabadu. 225 00:19:10,250 --> 00:19:11,541 Ali ovo nije novo za Hyderabad. 226 00:19:11,916 --> 00:19:14,208 Ne samo ministar unutrašnjih poslova, čak i glavni ministar mora sići 227 00:19:14,583 --> 00:19:17,000 na ovo mjesto ako želi da upoznam gradonačelnika gospodine. 228 00:19:17,333 --> 00:19:18,166 Zašto? 229 00:19:19,291 --> 00:19:20,166 Tako je! 230 00:19:20,666 --> 00:19:24,625 Prije trideset godina, gradonačelnik našeg grada George i njegov mlađi brat David 231 00:19:25,083 --> 00:19:27,625 emigrirao u Hajderabad iz njihova rodna Karnataka za život. 232 00:19:28,416 --> 00:19:31,083 Oboje su se jako voljeli. 233 00:19:31,916 --> 00:19:34,375 Biti nelokalni i jer od nepoznavanja jezika, 234 00:19:34,458 --> 00:19:35,958 suočili su se sa mnogim uvredama i teškoćama. 235 00:19:36,916 --> 00:19:39,000 Konačno su našli posao u fabrici čelika 236 00:19:39,208 --> 00:19:40,833 ali uvrede nisu prestajale. 237 00:19:42,041 --> 00:19:43,791 Shvatanje važnosti poznavanje lokalnog jezika, 238 00:19:44,083 --> 00:19:45,500 počeli su da uče telugu. 239 00:19:45,750 --> 00:19:47,625 nakon nekoliko mjeseci, 240 00:19:47,708 --> 00:19:49,625 raspisani su sindikalni izbori u fabrici. 241 00:19:49,708 --> 00:19:50,833 LABOR UNION 242 00:19:50,916 --> 00:19:53,000 Džordž je oduvek želeo da bude vođa 243 00:19:53,208 --> 00:19:54,916 i favorizovao ideju kandidovanja na izborima. 244 00:19:55,000 --> 00:19:56,875 Ali njegova tvrdnja bila je oštro suprotstavljena 245 00:19:56,958 --> 00:19:58,333 pozivajući se na lokalni radnici njegov nelokalni rodom. 246 00:19:59,583 --> 00:20:02,083 Uprkos protivljenju, George odlučio da iznese svoju nominaciju. 247 00:20:02,166 --> 00:20:03,916 Ali sadašnji vođa sindikata zajedno sa svojim ljudima ga je napao 248 00:20:04,000 --> 00:20:05,041 i zaustavio ga od prijave za nominaciju. 249 00:20:07,000 --> 00:20:08,375 Džordž, ljut zbog ovoga, 250 00:20:08,458 --> 00:20:10,458 dobacio je vođa sindikata i njegove ljude u rastopljeni čelik 251 00:20:10,958 --> 00:20:16,916 koji je goreo na 1600 stepeni Celzijusa dok su svi gledali. 252 00:20:18,833 --> 00:20:21,291 Njihova smrt je bila tako užasna 253 00:20:21,416 --> 00:20:24,375 da više od hiljadu lokalnih radnika emigrirao u razne druge države. 254 00:20:25,541 --> 00:20:26,958 George i njegov brat David osuđeni na zatvorsku kaznu 255 00:20:27,041 --> 00:20:28,333 za ubistvo lidera sindikata. 256 00:20:28,916 --> 00:20:32,166 Njihova jeziva ubistva su tada postala tema o kojoj se najviše raspravlja u gradu. 257 00:20:33,125 --> 00:20:35,750 Pročulo se na ulici do ušiju sedećeg MLA. 258 00:20:35,875 --> 00:20:39,000 Vođa sindikata je bio trn na putu zasjedanja MPP. 259 00:20:39,125 --> 00:20:40,625 Laknulo mu je kada je otkrio da je ubijen. 260 00:20:41,958 --> 00:20:43,333 Vjerovao je da uz njihovu podršku, 261 00:20:43,416 --> 00:20:46,833 mogao je ojačati svoje uporište na gradu 262 00:20:47,041 --> 00:20:48,208 i obojicu izvući iz zatvora. 263 00:20:49,833 --> 00:20:52,375 Čim je Džordž izašao, izabran je kao vođa sindikata jednoglasno. 264 00:20:53,250 --> 00:20:54,916 Oba brata su snažna podrška MLA... 265 00:20:55,458 --> 00:20:57,083 pravili nagodbe, i nedozvoljeno poslovanje... 266 00:20:57,375 --> 00:20:59,916 obavljanje bilo kog posla u gradu samo znakom njihovih očiju... 267 00:21:00,541 --> 00:21:02,666 čineći da se narod ježi od straha, 268 00:21:03,125 --> 00:21:05,333 i sada neformalno vladaju preko Hyderabada. 269 00:21:06,541 --> 00:21:08,916 Svojim uticajem su se uzdigli MPP na nivo ministra. 270 00:21:09,041 --> 00:21:11,291 Nakon što je bio ministar, ponudio je Georgeu mjesto u MLA 271 00:21:11,541 --> 00:21:13,541 ali Džordž je odbio i pitao za mjesto gradonačelnika. 272 00:21:14,916 --> 00:21:16,000 Kada se pita za razlog, 273 00:21:16,083 --> 00:21:17,750 rekao je to isto kao i predsednik je prvi državljanin zemlje, 274 00:21:17,833 --> 00:21:19,500 gradonačelnik je prvi građanin grada. 275 00:21:19,666 --> 00:21:22,416 Grad u kojem se suočio sa uvredama i označen je kao skitnica 276 00:21:23,083 --> 00:21:26,208 treba da postane rezidencija svih ljudi tog grada. 277 00:21:27,166 --> 00:21:28,791 Ne samo sindikati, i buntovne bande, 278 00:21:28,875 --> 00:21:31,708 čak su zadržali političke stranke pod njihovom kontrolom. 279 00:21:32,666 --> 00:21:35,375 Osim davanja partijskog fonda visokoj komandi natovarenoj u kontejnere, 280 00:21:35,666 --> 00:21:37,666 oni orkestriraju pobedu svakog kandidata 281 00:21:37,750 --> 00:21:38,875 od njih u Hajderabadu. 282 00:21:40,000 --> 00:21:43,666 MLA koji ih je izvukao iz zatvora je sada glavni ministar naše države. 283 00:21:44,750 --> 00:21:46,166 Zato, bez obzira ko je, 284 00:21:46,416 --> 00:21:47,916 moraju sići u njegovu rezidenciju da ga upoznam. 285 00:21:48,458 --> 00:21:52,125 drugim riječima, ljudi ih zovu Ram-Laxman, 286 00:21:52,791 --> 00:21:55,041 ali postoji razlika. 287 00:21:55,125 --> 00:21:57,291 Oni su bili bogovi, a ova dvojica su demoni. 288 00:22:03,750 --> 00:22:04,916 Uprkos tome što sve ovo zna, 289 00:22:05,000 --> 00:22:07,541 naš ministar unutrašnjih poslova je došao da pita za kartu za svog brata, zar ne? 290 00:22:08,916 --> 00:22:11,708 I to kad je gradonačelnikov brat nije prisutan u kući. 291 00:22:12,500 --> 00:22:14,750 -Dođi… -Pozdrav gospodine. 292 00:22:23,958 --> 00:22:25,625 -Pozdrav. -Pozdrav. 293 00:22:25,708 --> 00:22:26,583 Sedi. 294 00:22:30,833 --> 00:22:33,916 Gospodine, imamo izbore za još šest meseci. 295 00:22:36,291 --> 00:22:38,041 Došao sam po spisak 296 00:22:38,125 --> 00:22:40,166 kandidata koji se takmiče sa sjedišta u Hajderabadu. 297 00:22:40,250 --> 00:22:42,083 Zašto si morao da se trudiš? 298 00:22:42,791 --> 00:22:44,875 Mogao si poslati nekoga. 299 00:22:45,125 --> 00:22:46,208 U redu je. 300 00:22:46,416 --> 00:22:47,875 -Srinu… -Gospodine? 301 00:22:48,375 --> 00:22:49,500 Uzmi tu listu. 302 00:23:28,833 --> 00:23:29,708 Uzmi ga. 303 00:23:46,791 --> 00:23:47,666 Spisak, gospodine. 304 00:24:07,541 --> 00:24:08,375 gospodine… 305 00:24:09,458 --> 00:24:13,458 Moj zet želi da se takmiči iz izborne jedinice Nampally. 306 00:24:16,958 --> 00:24:20,333 To je već popravljeno, Uradiću to sledeći put. 307 00:24:26,458 --> 00:24:29,708 Obećao sam mu to dobio bi to mesto. 308 00:24:30,083 --> 00:24:31,166 Gospodine, ako biste mogli… 309 00:24:32,541 --> 00:24:33,416 hej… 310 00:24:38,083 --> 00:24:39,583 Očekujem oba vaša konvoja 311 00:24:40,375 --> 00:24:44,208 i vaše preporuke biti izvan kapije. 312 00:24:47,083 --> 00:24:49,458 Gospodine, komesar je došao da vas vidi. Da li da ga zamolim da sačeka? 313 00:24:49,666 --> 00:24:51,708 Ne. Zamoli ga da dođe gore. 314 00:24:56,041 --> 00:24:56,875 Odlazim, gospodine. 315 00:25:09,791 --> 00:25:11,291 Od trenutka kada smo izašli iz autobusa 316 00:25:11,500 --> 00:25:15,666 dok nismo ušli u sledeći autobus, nisu mu dozvolili da spusti noge. 317 00:25:16,125 --> 00:25:19,166 Došao je automobil nalik brodu i zaustavio se blizu vrata autobusa. 318 00:25:19,583 --> 00:25:25,708 Sedenje u tom autu je bilo kao Bio sam zatvoren u frižideru. 319 00:25:27,125 --> 00:25:30,958 Nekada sam se pitao kako zapanjujuće magična Indraprastha bi bila, 320 00:25:31,625 --> 00:25:34,458 ali nakon što sam vidio taj hotel, moja mašta se ostvarila. 321 00:25:35,708 --> 00:25:39,583 Sada kada se tvoj stariji sin skrasio, zašto ga ne oženiš? 322 00:25:41,125 --> 00:25:43,083 Nisam još razmišljao o tome. 323 00:25:43,500 --> 00:25:46,333 Usput, ćerka tvog brata je u Hyderabadu, zar ne? 324 00:25:46,416 --> 00:25:49,125 -Da. - I ona radi u dobroj kompaniji. 325 00:25:49,416 --> 00:25:50,916 Zašto se ne dogovoriš sastanak između njih dvoje? 326 00:25:51,125 --> 00:25:53,458 ako se vole jedno drugom, možemo ih vjenčati. 327 00:25:53,583 --> 00:25:55,500 -Šta kažeš? - Lepa misao. 328 00:25:56,083 --> 00:25:58,083 -Razgovaraću sa svojim bratom. -Hoćeš li stvarno? 329 00:25:58,166 --> 00:25:59,291 -Da. -Naravno. 330 00:25:59,375 --> 00:26:01,166 To je dobar savez, Lakshmaiah. Popravi to. 331 00:26:01,250 --> 00:26:02,875 Štaviše, samo vašeg starijeg sina brak je u vašim rukama. 332 00:26:02,958 --> 00:26:04,416 Tvoj mlađi sigurno će pobjeći djevojka 333 00:26:04,500 --> 00:26:05,875 i doći k vama kao par. 334 00:26:06,291 --> 00:26:07,708 Umukni, čoveče. 335 00:26:17,083 --> 00:26:20,083 Zašto me uznemiravaš svako jutro? 336 00:26:23,833 --> 00:26:28,250 Pokušavaš već godinu dana, da li si ikada razgovarao sa tom devojkom? 337 00:26:30,625 --> 00:26:32,500 On je jednostavno neupućen… 338 00:26:32,583 --> 00:26:33,416 Gubi se. 339 00:27:08,166 --> 00:27:14,333 U trenutku kad sam te ugledao Počeo sam da mi se sviđaš 340 00:27:14,875 --> 00:27:21,250 Moje nevino srce Odmah sam se zaljubio u tebe 341 00:27:21,875 --> 00:27:28,250 Ko god da te je poslao Samo tako 342 00:27:28,750 --> 00:27:35,458 Postali ste stvarnost O mojih slatkih snova! 343 00:27:35,541 --> 00:27:38,875 Dobrodošli u moj život 344 00:27:38,958 --> 00:27:42,208 Ostanite dobrodošli 345 00:27:42,416 --> 00:27:45,750 Trebali bismo biti zajedno ovako 346 00:27:45,958 --> 00:27:50,125 Na svakom rođenju 347 00:28:15,791 --> 00:28:16,625 sta? 348 00:28:17,125 --> 00:28:18,666 Jednog dana će biti udarna vijest 349 00:28:18,791 --> 00:28:21,708 da je srce otkazalo od depresije pošto cisterna za vodu nije stigla. 350 00:28:22,750 --> 00:28:23,583 Gubi se. 351 00:28:23,916 --> 00:28:24,791 Hej! 352 00:28:35,666 --> 00:28:36,500 Ne, ne to. 353 00:28:37,000 --> 00:28:37,958 Hej, čekaj… 354 00:28:38,583 --> 00:28:40,375 Raju... David gospodine je ovdje. 355 00:28:50,166 --> 00:28:51,000 Pozdrav gospodine. 356 00:28:51,916 --> 00:28:53,875 -Kako si? -Dobro sam, gospodine. 357 00:28:54,083 --> 00:28:55,375 Jeste li rezervisali redovnu sobu za mene? 358 00:28:55,833 --> 00:28:56,666 Da, gospodine. 359 00:28:58,958 --> 00:29:00,291 -Hvala, gospodine. -Čuvaj auto. 360 00:29:00,791 --> 00:29:01,625 Dođi. 361 00:29:05,666 --> 00:29:10,875 Gospodin David je doveo djevojku ovdje svakog petka u posljednje dvije godine. 362 00:29:12,416 --> 00:29:15,583 Raju i David su se dobro slagali. 363 00:29:16,166 --> 00:29:18,166 Svaki put kada dođe, daje mu dobre napojnice. 364 00:29:19,125 --> 00:29:22,375 Pošto su oboje bliski jedno drugom, osoblje ga takođe poštuje. 365 00:29:23,000 --> 00:29:25,291 Zato svi naši članovi osoblja pomogla mu 366 00:29:25,458 --> 00:29:27,208 kada je njegov otac došao pre neki dan? 367 00:29:28,000 --> 00:29:28,833 Tako je. 368 00:29:50,458 --> 00:29:51,375 Pozdrav. 369 00:29:54,750 --> 00:29:55,583 Zdravo. 370 00:29:56,500 --> 00:29:57,916 Kladiti se na Punjab? 371 00:29:58,625 --> 00:29:59,750 U redu. 372 00:30:01,291 --> 00:30:02,166 Koji je omjer? 373 00:30:02,875 --> 00:30:05,125 Četrdeset u korist Pandžaba i šezdeset za Delhi. 374 00:30:20,250 --> 00:30:21,541 1500 rupija na Pendžabu. 375 00:30:25,583 --> 00:30:27,958 Brate, hiljadu dolara na Pendžabu. 376 00:30:30,375 --> 00:30:31,416 Ovo je dobro. 377 00:30:31,583 --> 00:30:34,166 On ceka tvoj dolazak, kada se kladiš na nešto, 378 00:30:34,458 --> 00:30:37,375 i on se kladi na to i lako dobija. 379 00:30:37,833 --> 00:30:39,666 Da li gubite lakhe rupija na tome? Ne, zar ne? 380 00:30:40,208 --> 00:30:41,041 Uzmi ovo. 381 00:30:42,333 --> 00:30:43,375 U redu. 382 00:30:51,750 --> 00:30:52,625 Da! 383 00:30:57,875 --> 00:30:58,708 Da. 384 00:30:59,958 --> 00:31:00,791 Daj to. 385 00:31:05,583 --> 00:31:07,500 -Odlazim. -U redu. Uzmi ovo. 386 00:31:08,125 --> 00:31:09,458 - Venkat brate… -Da? 387 00:31:10,750 --> 00:31:14,166 Brate, kako to da pobjeđuješ svaki put? 388 00:31:14,625 --> 00:31:16,708 Zbog mojih proračuna… 389 00:31:17,291 --> 00:31:19,583 Nisam shvatio, brate. 390 00:31:21,166 --> 00:31:23,125 Dobro, na primjer, uzmimo današnji meč. 391 00:31:23,375 --> 00:31:24,750 Današnja lokacija bila je Dharamshala. 392 00:31:24,958 --> 00:31:26,500 Noću ima puno magle u Dharamshali. 393 00:31:26,708 --> 00:31:28,625 Dakle, lopta se neće mnogo ljuljati. 394 00:31:29,208 --> 00:31:31,916 A ove sezone, kuglanje u Delhiju u velikoj meri se oslanja na zamah. 395 00:31:32,500 --> 00:31:36,125 Dakle, kada nema ljuljaške, šta će udarači uraditi sa zdjelom? 396 00:31:36,208 --> 00:31:38,291 - Baci ga u svaki kutak terena. -Tačno! 397 00:31:38,666 --> 00:31:44,000 brate, kad si tako dobar u tome, zašto se kladiš samo na 1000 ili 1500? 398 00:31:44,875 --> 00:31:48,166 Ljudi se klade u lakhe na gornjem spratu, zašto ne učestvuješ tamo? 399 00:31:49,750 --> 00:31:54,208 Mogu sebi priuštiti da izgubim 1000 ili 2000. 400 00:31:54,583 --> 00:31:56,666 Ali ako se kladim na iznos iznad svojih mogućnosti, 401 00:31:56,833 --> 00:31:59,125 strah od gubitka to će potisnuti moje proračune. 402 00:31:59,625 --> 00:32:01,625 Potrebna nam je sreća da probijemo tu opkladu. 403 00:32:02,625 --> 00:32:05,333 ne verujem u srecu, Vjerujem u svoje proračune 404 00:32:05,958 --> 00:32:09,125 jer mi sreća nikad ne ide na ruku. 405 00:32:17,000 --> 00:32:19,375 Zašto kasniš danas? 406 00:32:19,708 --> 00:32:21,250 Danas sam radio dodatnu smjenu. 407 00:32:21,583 --> 00:32:22,416 Uzmi ovo. 408 00:32:23,583 --> 00:32:24,416 sta je ovo? 409 00:32:24,500 --> 00:32:27,708 Čini se da ste danas zaradili mnogo? 410 00:32:28,416 --> 00:32:29,250 Pogledaj tamo. 411 00:32:31,833 --> 00:32:33,416 Oh, petak! 412 00:32:34,250 --> 00:32:36,583 Koga je danas vaš David doveo? 413 00:32:36,666 --> 00:32:39,250 Zašto nas briga koju devojku vodi sa sobom? 414 00:32:39,333 --> 00:32:41,916 Uvek mi velikodušno daje napojnicu kad god dođe. 415 00:32:42,000 --> 00:32:43,875 Zbog našeg srdačnog odnosa, 416 00:32:44,125 --> 00:32:46,833 Mogu održavati fasadu kad tata dođe ovamo. 417 00:32:46,958 --> 00:32:48,250 To mi je dovoljno. 418 00:32:48,750 --> 00:32:50,208 U redu. Moram da se probudim rano sutra. 419 00:33:08,458 --> 00:33:11,041 Hoćeš li otići i razgovarati sa tom djevojkom, molim te? 420 00:33:11,458 --> 00:33:13,833 Takođe želim da razgovaram sa njom. Ali kako da joj priđem? 421 00:33:16,625 --> 00:33:17,750 Imam ideju. 422 00:33:18,166 --> 00:33:19,833 Dok ona hoda putem, 423 00:33:20,375 --> 00:33:22,708 Potrčat ću prema njoj sa suprotne strane. 424 00:33:22,791 --> 00:33:25,208 Držite boje u ruci 425 00:33:25,291 --> 00:33:28,333 i pretvaraj se da me juriš da baci tu boju na mene. 426 00:33:28,541 --> 00:33:30,458 -U redu. - Čim se približim toj devojci, 427 00:33:30,625 --> 00:33:34,000 bacaš boju na mene, prolivši nešto i na nju. 428 00:33:34,208 --> 00:33:35,625 Onda joj se možeš izviniti, rekavši da je to bila nesreća, 429 00:33:35,708 --> 00:33:37,000 i iskoristi to kao način da počnem da pričam sa njom. 430 00:33:39,833 --> 00:33:40,708 Hoće li uspjeti? 431 00:33:41,125 --> 00:33:43,041 Imate li bolju opciju? 432 00:33:44,375 --> 00:33:45,291 Idemo. 433 00:34:50,416 --> 00:34:53,916 Ja ću organizovati uzbudljiv bend koji svira takav Da bi svako srce zakucalo 434 00:34:54,000 --> 00:34:57,458 Zapaliću pozornicu Sa lungi plesom 435 00:34:57,541 --> 00:35:01,041 Objaviću to kao oluju Stvaranje buke u susjednim gradovima 436 00:35:01,125 --> 00:35:04,583 Obavijestit ću sve Da smo oboje zaljubljeni 437 00:35:04,666 --> 00:35:08,083 Ti si ljubavnik, ja sam cvijet Oh, volim te, draga 438 00:35:08,166 --> 00:35:11,666 Tvoja figura, moj pogled Savršeno se slaže 439 00:35:11,750 --> 00:35:15,250 Draga moja, tvoje ime I moje boje su usklađene 440 00:35:15,333 --> 00:35:18,875 Osećam tvog brata Sada je moj zet 441 00:35:18,958 --> 00:35:22,583 -Život je postavljen -Sređeno je, brate! 442 00:35:22,666 --> 00:35:26,083 – Sve je to zbog tebe… -Sređeno je, brate! 443 00:35:26,166 --> 00:35:29,333 Život je postavljen 444 00:35:29,416 --> 00:35:32,416 Moja ljubavna priča je postala Uspešan hit 445 00:35:32,500 --> 00:35:33,500 Pogodeno je, brate! 446 00:35:52,083 --> 00:35:53,583 Zašto radiš u ovom salonu? 447 00:35:54,541 --> 00:35:58,291 Moj životni cilj je da završim kurs kozmetičara 448 00:35:58,666 --> 00:36:01,333 i smiri se kao stilista glumici. 449 00:36:01,750 --> 00:36:04,125 Već štedim za to. 450 00:36:04,833 --> 00:36:06,875 -Oh. -Da. 451 00:36:06,958 --> 00:36:10,250 Da li ste bili izvan zvezda 452 00:36:10,541 --> 00:36:13,458 Ili izvan galaksija Gde si bio sve ovo vreme? 453 00:36:13,541 --> 00:36:16,958 Oh, moja Juliet, molim te iznesi Tvoji povoljni koraci u moj život 454 00:36:17,041 --> 00:36:20,583 Vidi, moje šarmantno srce Prostrla je crveni tepih za vas… 455 00:36:20,666 --> 00:36:24,125 Poljubi me tako jako Da bi trebalo da me oduševi 456 00:36:24,208 --> 00:36:27,625 Ja ću ga vezati i okrenuti U medaljon oko mog vrata 457 00:36:28,250 --> 00:36:30,916 Čak i vekovima staro vino Ne daje mi naduvanost 458 00:36:31,000 --> 00:36:34,958 Ali samo tvoj dodir Opija me 459 00:36:35,416 --> 00:36:38,166 Ti si meta mog srca 460 00:36:38,333 --> 00:36:41,875 Voleću te bezuslovno Nema povlačenja 461 00:36:41,958 --> 00:36:45,458 Zbog tebe Postao sam popularan u svom kraju 462 00:36:45,541 --> 00:36:49,083 Prešao sam nebo I pretvorio se u zumirajuću raketu 463 00:36:49,166 --> 00:36:52,500 Na kuglanje tvoje lepote Izgubio sam se 464 00:36:52,583 --> 00:36:56,250 Bio sam solo biće Ali sada sam u duetu 465 00:36:56,375 --> 00:36:59,958 -Život je postavljen -Sređeno je, brate! 466 00:37:00,041 --> 00:37:03,291 – Sve je to zbog tebe… -Sređeno je, brate! 467 00:37:03,375 --> 00:37:06,625 Život je postavljen 468 00:37:06,833 --> 00:37:09,750 Moja ljubavna priča je postala Uspešan hit 469 00:37:09,833 --> 00:37:10,708 Pogodeno je, brate! 470 00:37:13,458 --> 00:37:14,375 Pogodeno je, brate! 471 00:37:16,958 --> 00:37:17,875 Pogodeno je, brate! 472 00:37:25,166 --> 00:37:28,500 Sanjao sam lizalicu 473 00:37:28,666 --> 00:37:32,000 Ali ti si me istuširao Sa kamionom punim Cadbury čokolade 474 00:37:32,083 --> 00:37:33,208 Šta mi još treba? 475 00:37:33,291 --> 00:37:35,250 Ne treba mi ništa drugo, zar ne? 476 00:37:35,333 --> 00:37:38,750 Smiri se srce moje Ti si kao ljuljačka u oblacima 477 00:37:38,833 --> 00:37:42,375 Ti si divan miris Ja sam masovni birijani 478 00:37:42,458 --> 00:37:44,166 Naša kombinacija je odličan pogodak 479 00:37:44,250 --> 00:37:45,916 Trebali bismo stvoriti scenu punog veselja 480 00:37:46,541 --> 00:37:49,333 Kreator te je isklesao Desnom rukom 481 00:37:49,541 --> 00:37:53,333 I poslao me u svemir Sa lijevom rukom 482 00:37:53,666 --> 00:37:56,458 Natjerao nas je da se upoznamo U pravo vrijeme 483 00:37:56,541 --> 00:38:00,166 I planira romantični film Snimanje sa nama 484 00:38:00,250 --> 00:38:03,666 Ti si mobilni, a ja karta 485 00:38:03,750 --> 00:38:07,166 Ti si balon, a ja sam žvakaća Kakva ljepljiva kombinacija 486 00:38:07,250 --> 00:38:10,750 Ja sam strela, ti si srce Zajedno smo simbol ljubavi 487 00:38:10,833 --> 00:38:14,458 Ako si pored mene Život je veseli festival 488 00:38:14,666 --> 00:38:18,250 -Život je postavljen -Sređeno je, brate! 489 00:38:18,333 --> 00:38:21,666 -Sve je to zbog tebe -Sređeno je, brate! 490 00:38:21,750 --> 00:38:24,666 Život je postavljen 491 00:38:25,083 --> 00:38:28,458 Moja ljubavna priča je postala Uspešan hit 492 00:38:43,083 --> 00:38:44,625 Gospodine… Gospodine! 493 00:38:45,416 --> 00:38:46,250 Jedan minut. 494 00:38:49,208 --> 00:38:51,416 Kakav je status alijanse sa Lakshmaijinim sinom? 495 00:38:51,666 --> 00:38:53,041 Da li su se momak i devojka upoznali? 496 00:38:53,125 --> 00:38:55,458 -Stvar nikad nije otišla tako daleko. -Zašto? 497 00:38:55,541 --> 00:38:57,208 Kada smo radili pozadinu provjeri tog dječaka, 498 00:38:57,291 --> 00:38:59,625 saznali smo da nije uopšte imaju softverski posao. 499 00:38:59,708 --> 00:39:02,208 -Shvatam! -Radi kao vozač u hotelu. 500 00:39:02,291 --> 00:39:03,583 Čak i njegov mlađi sin… 501 00:39:11,875 --> 00:39:12,958 Momci, dođite ovamo. 502 00:39:13,250 --> 00:39:14,125 Dođi, dođi. 503 00:39:14,250 --> 00:39:15,250 Sathyam, i ti. 504 00:39:17,291 --> 00:39:18,125 Yadgiri… 505 00:39:18,208 --> 00:39:19,083 -Brate? -Dođi. 506 00:39:19,208 --> 00:39:20,500 -Dođi. -Janganna… 507 00:39:21,000 --> 00:39:22,416 Ustani. Dođi. 508 00:39:23,458 --> 00:39:26,416 Basheer, dođi brzo. 509 00:39:27,125 --> 00:39:29,250 Kuttaswami, dođi. 510 00:39:29,958 --> 00:39:32,333 Hej, Srisailam... izađi. 511 00:39:32,875 --> 00:39:34,041 Imam nešto da vam svima kažem. 512 00:39:37,875 --> 00:39:40,833 Lakshmaiah brate, čekaj malo. 513 00:39:41,750 --> 00:39:43,125 Vi 514 00:39:43,958 --> 00:39:45,875 Šta se desilo sa savezom tvog starijeg sina? 515 00:39:47,666 --> 00:39:48,541 Ne znam? 516 00:39:49,000 --> 00:39:52,208 Kako ćeš znati, zar ne? Nemate sredstva da znate. 517 00:39:53,333 --> 00:39:54,208 sta si rekao? 518 00:39:55,041 --> 00:39:57,583 Djeca ti nisu dozvolila spusti noge, zar ne? 519 00:39:58,333 --> 00:40:01,166 Auto nalik brodu i hotel nalik na palatu, zar ne? 520 00:40:03,000 --> 00:40:08,708 Vaš sin nije vlasnik tog auta, on je samo vozač. 521 00:40:11,291 --> 00:40:13,833 Pošto je on zaposleni u tom hotelu nalik na palatu, 522 00:40:13,958 --> 00:40:17,041 svo osoblje mu je pomoglo da te prevari. 523 00:40:17,125 --> 00:40:20,083 Ne pričaj gluposti. Moja deca to ne moraju da rade. 524 00:40:20,416 --> 00:40:25,833 Jadnik! Njegova ljubav prema sinovima ne bi dozvolio da prihvati stvarnost. 525 00:40:27,166 --> 00:40:30,000 Osoba koja je predložila savez sa tvojim sinom 526 00:40:30,291 --> 00:40:32,458 te je izbjegavao 527 00:40:32,875 --> 00:40:34,375 od tada da se uzdržim od bilo kakvog sukoba. 528 00:40:35,958 --> 00:40:39,250 I tvoj mlađi sin je prevarant. 529 00:40:40,166 --> 00:40:43,666 Očekujemo da to postane Sachin ili Ganguly, 530 00:40:43,916 --> 00:40:48,083 ali dok ti momci igraju kriket on kladi svoj novac baš na tu igru. 531 00:40:51,625 --> 00:40:53,208 Još mi ne vjeruješ? 532 00:40:54,916 --> 00:40:56,000 Ganesh… 533 00:40:56,208 --> 00:41:00,625 tvoj ujak odbija da mi veruje. Reci mu istinu. 534 00:41:00,875 --> 00:41:01,750 Reci mu. 535 00:41:16,583 --> 00:41:19,916 Želio sam zadržati Venkata da me služi kao sredstvo da platim svoje nejasne dugove. 536 00:41:20,125 --> 00:41:21,583 Ali šta je uradio? 537 00:41:21,958 --> 00:41:24,791 Odveo ga je govoreći to odgajao bi ga da bude uspešan čovek. 538 00:41:25,916 --> 00:41:28,458 Da je bio ispod mene, bio bi barem bio pošten radnik, 539 00:41:29,375 --> 00:41:32,000 ali tvoje ga je vaspitanje okrenulo u kriminalca. 540 00:41:37,875 --> 00:41:39,750 Vaš sin je poslao auto po vas, gospodine. 541 00:41:43,291 --> 00:41:45,333 Kompanija će snositi ovaj trošak, tata. 542 00:41:45,666 --> 00:41:48,333 Selekcije su za dva mjeseca, Ovaj put ću sigurno biti izabran. 543 00:41:48,916 --> 00:41:50,250 Kakve je sve gluposti pričao! 544 00:41:50,375 --> 00:41:55,250 Brod, mjesta i oblaci… 545 00:41:56,416 --> 00:41:57,458 Gluposti! 546 00:42:43,041 --> 00:42:44,500 Šta se dogodilo tati? 547 00:42:44,708 --> 00:42:46,125 Ništa. doktor… 548 00:42:46,458 --> 00:42:48,583 Doktore, šta se desilo sa našim ocem? 549 00:42:48,666 --> 00:42:49,875 Pluća vašeg oca su štetno pogođena 550 00:42:49,958 --> 00:42:52,208 zbog pesticida koje je koristio na svojim poljima 40 godina. 551 00:42:53,375 --> 00:42:55,583 Njegovo telo ne reaguje takođe i na lekove. 552 00:42:55,666 --> 00:42:57,250 Transplantacija je naša jedina šansa. 553 00:42:57,458 --> 00:42:58,875 Koliko će to koštati, doktore? 554 00:42:59,291 --> 00:43:00,541 Oko 20 lakh. 555 00:43:01,625 --> 00:43:03,541 -Gde je tata? -On je unutra. 556 00:43:52,875 --> 00:43:55,416 Poljoprivrednik sam 40 godina. 557 00:43:56,083 --> 00:44:00,708 Prinos bi davao nekoliko godina dok nekoliko godina ne bi, 558 00:44:01,291 --> 00:44:03,583 ali nikad nisam prokleo zemlju što mi ništa nisi pružio. 559 00:44:04,125 --> 00:44:05,250 Znate li zašto? 560 00:44:07,875 --> 00:44:10,083 Bavim se poljoprivredom jer mi se to sviđa. 561 00:44:10,666 --> 00:44:12,166 Ne zato što bi mi nešto donelo. 562 00:44:13,500 --> 00:44:18,208 Slično, dao sam vam novac da pratiš svoje snove. 563 00:44:19,416 --> 00:44:20,541 Samo zato što nisi ostvarite svoje snove 564 00:44:20,625 --> 00:44:22,041 Ne bih te se odrekao, zar ne? 565 00:44:23,458 --> 00:44:25,916 Volim vas oboje jer volim svoju zemlju i poljoprivredu. 566 00:44:26,291 --> 00:44:27,166 tata… 567 00:44:30,125 --> 00:44:33,916 u tvom djetinjstvu, Nisam imao novca da ti kupim nove knjige. 568 00:44:35,208 --> 00:44:38,083 Stare knjige bih povezao novim koricama 569 00:44:39,458 --> 00:44:43,333 a ti bi skakao od radosti. 570 00:44:44,375 --> 00:44:46,375 Ako je ono što si danas uradio lažno, 571 00:44:47,541 --> 00:44:50,916 onda sam i ja tebe tada prevario, zar nisam? 572 00:44:54,916 --> 00:44:58,583 Borio sam se da ti život usrećim, 573 00:44:59,375 --> 00:45:02,750 sad ako se boriš da me usrećiš kakva je onda korist? 574 00:45:03,125 --> 00:45:07,416 Ovo nije posao gde mi gledamo za povrat naše investicije. 575 00:45:08,375 --> 00:45:11,666 Ovo su krvne veze! 576 00:45:16,958 --> 00:45:19,750 Štaviše, zašto moraš biti tužan ako te je neko izdao? 577 00:45:20,500 --> 00:45:22,916 Ako ne taj posao onda nešto drugo. 578 00:45:24,791 --> 00:45:25,916 Svijet je pun prilika. 579 00:45:26,750 --> 00:45:28,041 Slušaj me. 580 00:45:29,083 --> 00:45:30,500 Ne brini za mene. 581 00:45:31,458 --> 00:45:32,375 dobro sam. 582 00:45:34,583 --> 00:45:36,708 Posao doktora je da nas plaši. 583 00:45:37,291 --> 00:45:42,000 vraticu se kuci, pripremiti sebi topli obrok 584 00:45:42,083 --> 00:45:43,958 i ja ću biti spreman. To je to. 585 00:45:46,125 --> 00:45:49,416 sta je ovo? Nemoj sad plakati. Prestani. Prestani. 586 00:45:55,333 --> 00:45:56,916 VAIDYA VIDHANA PARISHAD OKRUŽNA BOLNICA WARANGAL 587 00:45:59,625 --> 00:46:00,583 Šta je rekao? 588 00:46:03,625 --> 00:46:05,458 Kako ćemo se dogovoriti tako velika suma novca? 589 00:46:06,625 --> 00:46:08,750 Hoćemo li prodati ostatak naše zemlje i naše kuće? 590 00:46:09,541 --> 00:46:12,208 Ne, čak ni pola novca od prodaje može proći. 591 00:46:15,583 --> 00:46:16,833 Vratiću se u grad i pokušaj da središ novac. 592 00:46:17,041 --> 00:46:18,000 Ostani sa tatom. 593 00:46:47,833 --> 00:46:49,125 Brate, hitno mi treba novac. 594 00:46:49,333 --> 00:46:50,750 Moj otac je u bolnici. 595 00:46:51,458 --> 00:46:52,625 Daj mi šta god možeš. 596 00:46:52,916 --> 00:46:54,083 Doći ću, doći ću… 597 00:46:57,625 --> 00:46:58,500 Hvala. 598 00:47:00,166 --> 00:47:01,291 -Venkat… - 599 00:47:01,375 --> 00:47:03,125 Uprava mog hotela je spreman da nam pomogne novčano. 600 00:47:03,208 --> 00:47:04,291 Možete li ih posjetiti? 601 00:47:06,166 --> 00:47:07,000 Hvala, gospodine. 602 00:47:09,208 --> 00:47:10,083 brate. 603 00:47:10,875 --> 00:47:12,666 Moj otac je primljen u bolnicu, 604 00:47:13,041 --> 00:47:14,625 moramo ga operisati po hitnom postupku. 605 00:47:15,041 --> 00:47:16,458 Može koštati i do 20 lakh. 606 00:47:16,666 --> 00:47:17,958 Možete li mi pomoći s novcem? 607 00:47:18,166 --> 00:47:20,916 sta? Zašto bih imao tako veliku količinu? 608 00:47:22,625 --> 00:47:26,041 Ovo je ono što imam. Uzmi ovo. 609 00:48:00,041 --> 00:48:03,458 sta radis ovde? 610 00:48:05,041 --> 00:48:06,291 Ovdje sam da se kladim. 611 00:48:06,750 --> 00:48:08,916 Klađenje? U ovo vrijeme? 612 00:48:09,833 --> 00:48:12,166 Nemam drugu opciju, brate. 613 00:48:15,750 --> 00:48:18,041 Koliko se želite kladiti? 614 00:48:19,333 --> 00:48:20,250 Četiri lakha, brate. 615 00:48:20,541 --> 00:48:23,583 To vam je ovdje dobro poznato imamo ograničenje od 50.000 rupija. 616 00:48:23,666 --> 00:48:25,791 Ako želite da se kladite na četiri lakha, morate ići gore. 617 00:48:28,000 --> 00:48:29,625 Nisu me pustili unutra. 618 00:48:30,541 --> 00:48:32,250 Molim te, uvedi me unutra, brate. 619 00:48:36,250 --> 00:48:37,625 U redu. Idemo. 620 00:48:42,708 --> 00:48:43,541 Dođi. 621 00:49:17,333 --> 00:49:19,708 Šta je, Venkat? Zaboravili ste put? 622 00:49:22,000 --> 00:49:23,458 Vaš raspon klađenja se dešava u prizemlju. 623 00:49:24,791 --> 00:49:26,541 Zašto si ga doveo ovde? 624 00:49:27,583 --> 00:49:30,791 Hteo je da igra veliku ruku, gospodine. Zato sam ga doveo ovde. 625 00:49:31,041 --> 00:49:31,916 Koliko? 626 00:49:32,083 --> 00:49:34,166 -Četiri lakha. -Oh. 627 00:49:34,250 --> 00:49:35,125 Na čemu? 628 00:49:38,916 --> 00:49:40,708 Osam je prema deset. Mumbai favorit. 629 00:49:44,541 --> 00:49:46,291 Preko ivice! Kakav ulov! 630 00:49:47,166 --> 00:49:48,750 Kakav ulov! Treba im još jedan… 631 00:49:53,708 --> 00:49:54,541 Na Chennai. 632 00:49:55,125 --> 00:49:55,958 Che… 633 00:49:57,166 --> 00:49:59,583 sta radis 634 00:50:00,333 --> 00:50:01,916 Stvarno? Na Chennai? 635 00:50:02,125 --> 00:50:03,583 Hej, šta je ovo? 636 00:50:04,166 --> 00:50:07,125 You are betting on it just because you will get ten times your bet, aren't you? 637 00:50:13,541 --> 00:50:14,375 slušaj… 638 00:50:15,208 --> 00:50:17,166 since I know you personally, I'm warning you, do not get involved in this. 639 00:50:17,583 --> 00:50:18,708 Take your money and go back. 640 00:50:19,375 --> 00:50:22,583 Winning here is not as easy as you think. 641 00:50:35,083 --> 00:50:35,916 hej… 642 00:50:36,666 --> 00:50:40,500 if I enter your name in the book, nema povratka. 643 00:50:41,166 --> 00:50:42,125 Razmisli o tome. 644 00:51:01,625 --> 00:51:03,708 If I bet an amount beyond my capacity, 645 00:51:04,041 --> 00:51:06,250 I will forget all the calculations and fear will take over me. 646 00:51:08,875 --> 00:51:10,000 Hajde. 647 00:51:10,583 --> 00:51:12,750 One needs luck to win such bets. 648 00:51:19,000 --> 00:51:20,500 Hajde, momci. 649 00:52:26,583 --> 00:52:27,500 Pobijedio si. 650 00:52:41,666 --> 00:52:42,791 Bravo! 651 00:52:44,458 --> 00:52:48,125 Ljudi, trebao bi primiti novac do 8:00 ujutro. 652 00:52:50,500 --> 00:52:52,541 U redu, gospodine. On ostaje blizu moje kuće. Ja ću se pobrinuti za to. 653 00:52:55,916 --> 00:52:57,791 Brate, sredio sam sav novac potrebna za tatinu operaciju. 654 00:52:57,875 --> 00:52:59,083 Dovedi ga ovamo do sutra ujutro. 655 00:52:59,166 --> 00:53:01,208 -Kako si to uradio? -Reći ću ti kasnije. Samo dođi. 656 00:53:02,250 --> 00:53:03,125 Hej! 657 00:53:03,625 --> 00:53:04,458 Podlac! 658 00:53:10,708 --> 00:53:11,541 Oh, Bože! 659 00:53:12,041 --> 00:53:12,875 Auto! 660 00:53:13,333 --> 00:53:14,208 Oh, Bože! 661 00:53:22,333 --> 00:53:23,166 Idemo. 662 00:53:25,375 --> 00:53:26,458 Prokleti idiote. 663 00:53:28,083 --> 00:53:28,916 Zaustavite vozilo. 664 00:53:29,375 --> 00:53:32,500 Lezi dole. Lezi dole, rekao sam. 665 00:53:33,416 --> 00:53:35,166 Mislite li da posjedujete ovaj put? 666 00:53:35,458 --> 00:53:37,541 Zar nemaš razuma da ne piješ i voziti i ugrožavati živote ljudi? 667 00:53:41,916 --> 00:53:42,750 sta si rekao? 668 00:53:43,666 --> 00:53:44,875 Pitao sam te da li je tvoj otac posjeduje ovaj put. 669 00:53:45,375 --> 00:53:47,500 Da, ovo je put mog oca. 670 00:53:47,833 --> 00:53:48,666 Pa šta? 671 00:53:49,125 --> 00:53:52,083 Kakav samozadovoljan! Ne samo da je pijan, ali pogledajte njegov stav... 672 00:53:53,250 --> 00:53:55,250 Kako se usuđuješ držati moju kragnu! 673 00:53:55,333 --> 00:53:57,541 Je li ovo put tvog oca izazvati takve nesreće? 674 00:53:57,625 --> 00:53:59,541 Da, ovo je put mog oca. Trebao sam te udariti umjesto toga! 675 00:53:59,625 --> 00:54:00,791 Vozite u pijanom stanju a povrh toga… 676 00:54:00,875 --> 00:54:02,375 -Zaustavite ih! -Ti idiote. 677 00:54:02,791 --> 00:54:04,583 -Prestani. Prestani. -Ljudi poput tebe-- 678 00:54:04,666 --> 00:54:06,333 -Hajde! -Šta je ovo smetnja na putu? 679 00:54:06,416 --> 00:54:08,000 Gospodine, zašto vičete na njega? Kontrola onaj drugi koji je očigledno pijan. 680 00:54:08,083 --> 00:54:09,375 Zabio se u trudnu ženu tokom vožnje u pijanom stanju. 681 00:54:09,708 --> 00:54:11,708 sta? Zgaziću te. 682 00:54:11,791 --> 00:54:14,333 -Dođi! Ti nitkove! -Hej! Prestani, rekao sam! 683 00:54:14,416 --> 00:54:17,916 - Znate li ko je on? Gradonačelnikov sin! -Hajde, usuđujem se! 684 00:54:18,000 --> 00:54:19,625 Prestani da čavrljaš! Hajde, hajde! 685 00:54:19,708 --> 00:54:20,541 Pa šta ako je on gradonačelnikov sin? 686 00:54:20,625 --> 00:54:22,000 Ima li on dozvolu da ubije svakoga pod uticajem alkohola? 687 00:54:22,083 --> 00:54:23,041 Dođi ovamo! 688 00:54:23,125 --> 00:54:24,583 -Vi… -Hej! 689 00:54:24,833 --> 00:54:25,791 Nije mudro svađati se sa takvim pojedincima. 690 00:54:25,875 --> 00:54:27,083 -Dođi! - Idi odavde. 691 00:54:27,333 --> 00:54:29,083 Slušaj me, samo se skloni odavde. 692 00:54:29,250 --> 00:54:30,708 -Molim te! Odlazi! -Dođi ovamo! 693 00:54:31,166 --> 00:54:32,291 dođi… 694 00:54:32,625 --> 00:54:33,958 Gospodine, ja ću se pobrinuti za to. 695 00:54:34,041 --> 00:54:36,041 Svi gledaju. I ako tvoj tata sazna, neće mu se svidjeti. 696 00:54:36,125 --> 00:54:37,000 Izvolite, gospodine. Pokrenite vozilo. 697 00:54:38,333 --> 00:54:39,500 Za još dva dana… 698 00:54:42,708 --> 00:54:46,208 Gospodine, neko se tuče sa tvojim nećakom. 699 00:54:46,583 --> 00:54:47,625 ko je on? 700 00:54:47,708 --> 00:54:49,000 Ne znam, gospodine. 701 00:54:55,666 --> 00:54:56,583 Idemo, momci. 702 00:55:09,625 --> 00:55:11,166 -Indu… -Da. 703 00:55:11,875 --> 00:55:12,708 sta radis ovde? 704 00:55:14,250 --> 00:55:17,666 Ranije danas, kada sam došao da te upoznam, 705 00:55:18,000 --> 00:55:22,333 Čuo sam da pitaš neko za novac. 706 00:55:31,708 --> 00:55:33,958 ne znam koliko ti treba, 707 00:55:34,333 --> 00:55:38,375 ali sam samo htela da dam šta god imam za tebe. 708 00:55:39,916 --> 00:55:42,083 Zar nisi sačuvao ovaj novac? za tvoj kurs? 709 00:55:42,833 --> 00:55:48,541 Ne. Uvek sam želeo da pomognem svojim najmilijima na koji god način sam mogao. 710 00:55:49,166 --> 00:55:52,750 sve dok nisi ušao u moj život, Nisam imao takvu osobu. 711 00:55:55,375 --> 00:55:58,791 Sreća koja Dobio bih kada odem na kurs 712 00:55:58,875 --> 00:56:00,333 a pridružiti se velikoj glumici je mnogo manje 713 00:56:00,875 --> 00:56:02,291 u poređenju sa srećom 714 00:56:02,541 --> 00:56:04,458 da ću dobiti kada Viđao sam te kako stojiš 715 00:56:04,541 --> 00:56:05,958 pored cisterne s vodom i smiješi mi se. 716 00:56:10,666 --> 00:56:12,041 Čovek mora biti izuzetno srećan da nađem nekoga 717 00:56:12,666 --> 00:56:16,791 ko bi plakao za njima i čekaju njihov osmeh. 718 00:56:21,458 --> 00:56:23,833 Već sam sredio sav novac koji mi je potreban za tatinu operaciju. 719 00:56:24,666 --> 00:56:26,291 Rešio sam sve svoje probleme, Indu. 720 00:56:29,291 --> 00:56:31,958 Čekaću dobru priliku i obavesti mog oca o nama. 721 00:56:48,291 --> 00:56:50,500 VAIDYA VIDHANA PARISHAD OKRUŽNA BOLNICA WARANGAL 722 00:56:55,583 --> 00:56:56,416 Pozdrav gospodine. 723 00:56:58,833 --> 00:56:59,666 Gdje? 724 00:56:59,833 --> 00:57:01,750 On ostaje gore, gospodine. Dođi. 725 00:57:10,166 --> 00:57:11,000 Hej. 726 00:57:11,750 --> 00:57:13,500 Hvala ti brate. Stigli ste na vrijeme. 727 00:57:14,416 --> 00:57:17,833 sta je ovo? Zar nas nećeš pozvati u svoju kuću? 728 00:57:17,916 --> 00:57:19,458 Naravno. Molim vas uđite. 729 00:57:27,458 --> 00:57:28,625 To je mala soba, ali je lijepa. 730 00:57:30,333 --> 00:57:31,166 Kolika je kirija? 731 00:57:32,458 --> 00:57:34,416 -Tri hiljade rupija, brate. -Oh. 732 00:57:37,708 --> 00:57:39,333 Ima sve velike note… 733 00:57:40,916 --> 00:57:42,375 Da, to je bolje, zar ne? 734 00:57:42,833 --> 00:57:44,166 Možete ga nositi s lakoćom. 735 00:57:46,625 --> 00:57:48,458 Idi i uzmi ga. 736 00:57:51,958 --> 00:57:54,708 -Prestani da se zezaš brate. -Ne šalim se. 737 00:58:01,375 --> 00:58:02,666 -Brate… -Hej! 738 00:58:05,333 --> 00:58:06,375 Daj mi 40 lakha. 739 00:58:07,583 --> 00:58:08,750 Zašto bih, brate? 740 00:58:09,166 --> 00:58:11,458 Izgubili ste 40 lakha u jučerašnjoj opkladi. 741 00:58:13,833 --> 00:58:16,541 Kladili ste se na Mumbai i izgubio opkladu. 742 00:58:18,750 --> 00:58:19,666 Jesi li zaboravio? 743 00:58:19,875 --> 00:58:22,166 šta to govoriš? Kladio sam se na Chennai. 744 00:58:22,333 --> 00:58:23,500 On Mumbai! 745 00:58:23,708 --> 00:58:25,333 Ne, kladio sam se na Chennai. 746 00:58:25,833 --> 00:58:29,750 U redu. Svi su bili prisutni u baru zajedno sa nama, zar ne? 747 00:58:31,333 --> 00:58:35,791 Neka se bilo ko od njih složi sa onim što govoriš. 748 00:58:37,000 --> 00:58:38,208 On… 749 00:58:39,125 --> 00:58:40,791 On je kao tvoj brat, zar ne? 750 00:58:41,166 --> 00:58:43,958 neka mi kaze, Zadržaću torbu ovde i otići. 751 00:58:44,500 --> 00:58:45,541 Brate, molim te reci mu. 752 00:59:01,791 --> 00:59:04,291 Hej! Traži. 753 00:59:20,375 --> 00:59:21,708 To je oko četiri lakha. 754 00:59:27,833 --> 00:59:31,583 Plati mi preostalih 36 lakha do devet sati večeras. ako ne… 755 00:59:33,666 --> 00:59:34,541 Znam da hoćeš. 756 00:59:35,458 --> 00:59:37,625 ako ne, sinoć si već vidio 757 00:59:38,375 --> 00:59:42,666 kako izgleda moje prvo upozorenje. 758 00:59:43,666 --> 00:59:44,916 To je prva faza. 759 00:59:46,083 --> 00:59:48,666 Ako ne dobijem svojih 36 lakha do večeras… 760 00:59:50,791 --> 00:59:54,041 Prodaću tvoje delove tela i pokupi moj novac. 761 00:59:55,583 --> 00:59:58,541 Ako mi ne vjeruješ, pitaj brata. 762 01:00:01,000 --> 01:00:01,833 Idemo. 763 01:00:04,125 --> 01:00:05,208 brate… 764 01:00:05,625 --> 01:00:10,541 -ovo nije fer-- - Devet sati večeras je tvoj rok. 765 01:00:10,833 --> 01:00:13,875 brate, slušaj me… 766 01:00:13,958 --> 01:00:15,500 Ima mnogo problema. 767 01:00:15,708 --> 01:00:16,583 brate… 768 01:00:23,166 --> 01:00:25,166 Hej! Zašto si stavio sav novac u klađenje? 769 01:00:25,250 --> 01:00:26,833 Ali pobedio sam… 770 01:00:26,916 --> 01:00:28,166 Zašto si uopšte igrao? 771 01:00:28,833 --> 01:00:30,916 Koliko sam ti puta rekao da se ne bavim klađenjem? 772 01:00:31,000 --> 01:00:31,916 Zašto si to uradio? 773 01:00:32,000 --> 01:00:34,416 sta radis sta je ovo? 774 01:00:35,125 --> 01:00:37,125 On ne laže, on je zapravo pobedio. 775 01:00:38,291 --> 01:00:40,416 Ali pošto nemaš bilo kakvu strašnu pozadinu, 776 01:00:40,500 --> 01:00:41,750 promenio je stav. 777 01:00:42,083 --> 01:00:43,791 Zašto nisi progovorio kada je bio ovde? 778 01:00:44,375 --> 01:00:48,291 Ako govorim protiv njega, on će ubiti moju porodicu. 779 01:00:50,833 --> 01:00:52,750 Nisam ni zamišljao da će te prevariti. 780 01:00:52,833 --> 01:00:56,250 koliko ga poznajem, uradiće šta god kaže. 781 01:00:58,750 --> 01:01:00,833 Evo, uzmi ovaj novac. 782 01:01:01,458 --> 01:01:04,333 Uzmi ovaj novac i vrati se u svoje selo. 783 01:01:14,166 --> 01:01:15,500 Hej, slušaj. 784 01:01:15,875 --> 01:01:18,208 Idem da upoznam Davida, gospodine. On će nam pomoći. 785 01:01:18,458 --> 01:01:20,083 Idi u bolnicu. U redu? 786 01:01:31,625 --> 01:01:32,458 Zdravo. 787 01:01:32,958 --> 01:01:34,291 Jeste li upoznali Davida gospodine? 788 01:01:34,375 --> 01:01:35,583 Još nije stigao. 789 01:01:35,958 --> 01:01:39,416 Uradi jednu stvar, dođi ovamo. Zatražićemo ga zajedno. 790 01:01:40,666 --> 01:01:42,333 Raju me zove, vraćam se uskoro. 791 01:01:42,416 --> 01:01:43,291 Novac? 792 01:01:43,583 --> 01:01:46,041 Ja ću to srediti, ne brini. Čuvaj tatu. 793 01:01:46,166 --> 01:01:47,041 U redu. 794 01:02:07,125 --> 01:02:07,958 Gospodine. 795 01:02:11,333 --> 01:02:13,458 -Raju, David gospodine je ovde. -David gospodine? 796 01:02:15,708 --> 01:02:19,083 -Pozdrav gospodine. -Kako si, čoveče? Kako je auto? 797 01:02:20,416 --> 01:02:21,291 To je dobro. 798 01:02:30,083 --> 01:02:32,375 Zašto si uznemiren? 799 01:02:32,458 --> 01:02:34,833 Gospodine, moj brat se juče kladio, 800 01:02:34,958 --> 01:02:38,000 pobedio je, ali traže od njega da plati novac koji je dobio zauzvrat. 801 01:02:38,208 --> 01:02:40,125 Vamshee je vratio svoju riječ. 802 01:02:41,000 --> 01:02:42,333 Koji Vamshee? Adda Vamshee? 803 01:02:42,416 --> 01:02:43,375 Da, brate. 804 01:02:44,708 --> 01:02:45,833 Šta je još rekao? 805 01:02:46,000 --> 01:02:48,583 Traži od nas da platimo novac prije devet večeras. 806 01:02:59,541 --> 01:03:00,375 gospodine… 807 01:03:00,500 --> 01:03:02,250 Ti nitkove! 808 01:03:03,291 --> 01:03:07,208 Koliko sam ti puta rekao da je rok 19:00? 809 01:03:07,916 --> 01:03:10,666 Zašto si im dao vremena do 21:00? 810 01:03:14,666 --> 01:03:16,416 Ovo je tvoje posljednje upozorenje. 811 01:03:17,708 --> 01:03:21,125 Krajnji rok je 19:00 časova. za svakog ponaosob. 812 01:03:21,208 --> 01:03:22,458 Razumijete? 813 01:03:31,416 --> 01:03:33,500 Zašto bih ti dao svoj auto kad ima toliko ljudi ovdje? 814 01:03:34,333 --> 01:03:36,541 Zato što se međusobno poštujemo. 815 01:03:38,291 --> 01:03:43,541 Poštujem te samo dok se ne parkiraš moj auto u podrumu pažljivo. 816 01:03:45,250 --> 01:03:49,958 I poštuješ me samo dok ne dam napojnicu za vašu uslugu. 817 01:03:52,875 --> 01:03:53,708 Evo. 818 01:03:54,500 --> 01:03:55,333 Hej! 819 01:03:58,416 --> 01:04:00,791 Imate samo 15 minuta do devet. Požuri. 820 01:04:04,416 --> 01:04:06,500 Zar nećeš sići? Lezi dole. 821 01:04:08,708 --> 01:04:09,541 Pomeri se u stranu. 822 01:04:09,625 --> 01:04:10,583 gospodine… 823 01:05:39,125 --> 01:05:39,958 Da, reci mi. 824 01:05:40,041 --> 01:05:42,166 Gospodine, našli smo detalje o tipu koji se tukao sa tvojim nećakom. 825 01:05:42,250 --> 01:05:44,125 -Zove se Venkat. -Venkat? 826 01:05:44,208 --> 01:05:45,750 Poslao sam njegovu fotografiju. Pogledajte. 827 01:06:04,916 --> 01:06:07,583 Želim ga mrtvog do sutra ujutro. 828 01:06:16,291 --> 01:06:18,500 Hej! Zaboravi na tu devojku. 829 01:06:19,083 --> 01:06:20,000 Prestani misliti na nju. 830 01:06:20,666 --> 01:06:22,541 Zašto bih razmišljao o toj devojci? 831 01:06:24,208 --> 01:06:25,458 Razmišljam o tati. 832 01:06:28,208 --> 01:06:31,333 Mislio sam da će nam pomoći, ali on je glavni krivac! 833 01:06:38,458 --> 01:06:40,750 -Krvavi… -Hej, šta to radiš? 834 01:06:40,833 --> 01:06:42,541 Molim te, brate. Prestani. Ne radi to. 835 01:06:42,625 --> 01:06:44,625 Šta radiš brate? Preklinjem te, prestani! 836 01:06:44,708 --> 01:06:46,041 Znaš li šta radiš? 837 01:06:46,125 --> 01:06:48,208 Jesi li poludio? Ovo je Davidov auto. 838 01:06:48,833 --> 01:06:50,458 -Daj mi ključeve. -Zašto? 839 01:06:50,541 --> 01:06:52,750 -Daj mi to. -Ne, molim te! Molim te! 840 01:06:52,833 --> 01:06:53,916 -Molim te! -Daj! 841 01:06:54,000 --> 01:06:56,416 Molim te... molim te! 842 01:06:56,500 --> 01:06:58,041 Ulazi. Ulazi u auto! 843 01:07:14,708 --> 01:07:16,875 Ne radi to, brate. Slušaj me, molim te! 844 01:07:22,500 --> 01:07:25,750 Brate, molim te nemoj! Slušaj me, molim te. 845 01:07:26,000 --> 01:07:27,083 -Molim te! -Umukni. 846 01:07:34,041 --> 01:07:35,750 kuda idemo? 847 01:07:36,125 --> 01:07:37,083 Hajde da prodamo ovaj auto. 848 01:07:37,291 --> 01:07:39,958 Košta milion i po, još nije ni registrovan. 849 01:07:40,041 --> 01:07:42,041 Ko bi ovo kupio u tako kratkom roku? 850 01:07:42,250 --> 01:07:44,041 To je potpuno nov auto i košta jednu i po krunu. 851 01:07:44,125 --> 01:07:45,666 Lako možemo zaraditi 30 lakha prodajom. 852 01:07:45,916 --> 01:07:47,083 Prodaćemo je u susjednoj državi. 853 01:07:48,833 --> 01:07:50,041 Je li vam ovo šala? 854 01:07:50,125 --> 01:07:51,791 Ako David sazna, nećemo ni preći ovaj grad. 855 01:07:52,291 --> 01:07:54,458 Zar nisi to rekao kad dobije u sobu u petak uveče, 856 01:07:54,541 --> 01:07:55,833 neće izaći prije subote ujutro? 857 01:07:56,041 --> 01:07:58,250 Dok shvati da mu kola nema, lako bismo prešli grad. 858 01:07:58,333 --> 01:07:59,916 Jesi li poludio? 859 01:08:00,000 --> 01:08:01,875 Hajdemo nazad. Ovo je veoma opasno. 860 01:08:02,791 --> 01:08:04,166 Da li je opasnije nego da izgubimo oca? 861 01:08:29,500 --> 01:08:30,333 Hej! 862 01:08:40,125 --> 01:08:41,208 STOP POLICIJSKA STANICA INDRAKARAN 863 01:08:53,291 --> 01:08:55,291 hej… 864 01:08:55,666 --> 01:08:56,625 Hej! 865 01:08:56,708 --> 01:08:57,583 sta? 866 01:09:06,291 --> 01:09:07,250 Hej! 867 01:09:34,625 --> 01:09:35,750 Šta da radimo sada? 868 01:09:36,958 --> 01:09:38,083 Prvo saznajte šta je njegov problem! 869 01:09:38,250 --> 01:09:39,750 Gospodine, trenutno sam zauzet. 870 01:09:40,833 --> 01:09:43,333 Gdje je auto? 871 01:09:46,625 --> 01:09:47,458 sta se desilo? 872 01:09:48,833 --> 01:09:51,875 David je saznao da smo mu ukrali auto. 873 01:09:52,791 --> 01:09:53,625 Kako je saznao? 874 01:09:53,708 --> 01:09:54,875 Zar mi to nisi rekao kada uđe u sobu 875 01:09:54,958 --> 01:09:55,916 u petak uveče ne odlazi do subote ujutro? 876 01:09:56,000 --> 01:09:56,916 Kako je onda saznao? 877 01:09:57,208 --> 01:10:00,000 Ne znam. Već bi upozorio svoje ljude. 878 01:10:00,083 --> 01:10:01,916 Nećemo moći uzeti ovaj auto van grada. 879 01:10:02,958 --> 01:10:04,041 Šta da radimo sada? 880 01:10:05,916 --> 01:10:07,333 Hajdemo nazad i vratimo mu auto. 881 01:10:07,708 --> 01:10:08,916 Jeste li ga izgubili? 882 01:10:09,416 --> 01:10:11,583 Brate, ti ne znaš za njega. 883 01:10:11,666 --> 01:10:14,875 Cijeli grad je pod njegovom kontrolom. Naći će nas i ubiti. 884 01:10:16,000 --> 01:10:17,166 Ok, pretpostavimo da vratimo auto 885 01:10:17,250 --> 01:10:18,708 ali šta ćeš mu reći kada te ispituje 886 01:10:18,791 --> 01:10:19,625 o uzimanju auta? 887 01:10:21,041 --> 01:10:23,166 Uvijek ga pitam da kupi novi auto. 888 01:10:23,250 --> 01:10:24,500 Pošto je ovo nov auto, 889 01:10:24,583 --> 01:10:26,375 Reći ću mu da sam ga izvadio za malu probnu vožnju. 890 01:10:31,000 --> 01:10:31,875 Šta je sa tatom? 891 01:10:32,583 --> 01:10:33,875 A novac za njegovo liječenje? 892 01:10:38,250 --> 01:10:39,333 Reći ću ti šta da radimo. 893 01:10:39,458 --> 01:10:40,916 Lako mora biti četiri do pet kruna gotovine u ovoj torbi. 894 01:10:41,000 --> 01:10:42,625 Izvući ću 20 lakha, koja nam je potrebna za tatino liječenje, 895 01:10:42,708 --> 01:10:44,083 zadrži torbu kakva jeste, a onda siđi dole. 896 01:10:44,750 --> 01:10:45,583 Vrati se i vrati mu auto, 897 01:10:45,666 --> 01:10:47,333 i recite isti razlog to si mi upravo rekao. 898 01:10:47,416 --> 01:10:49,666 Neće li on to saznati uzeli smo novac od toga? 899 01:10:50,375 --> 01:10:51,208 hej… 900 01:10:51,875 --> 01:10:53,083 Čim vratite auto, 901 01:10:53,166 --> 01:10:54,500 on će provjeriti da li je torba tamo i ako još sadrži novac, 902 01:10:54,583 --> 01:10:55,791 ali neće računati cijelu stvar! 903 01:10:56,083 --> 01:10:56,958 Kako se može saznati tih 20 lakh 904 01:10:57,041 --> 01:10:58,166 nedostaju iz ove gomile gotovine samo jednim pogledom? 905 01:11:00,000 --> 01:11:02,416 Ali on će saznati nekog drugog dana, zar ne? 906 01:11:02,583 --> 01:11:05,041 Čim platimo tatino liječenje, napustićemo ovaj grad. 907 01:11:05,125 --> 01:11:06,333 Nije li to ono što smo prvobitno planirali? 908 01:11:08,125 --> 01:11:09,000 Onda! 909 01:11:09,791 --> 01:11:12,375 Mislite li da će ovo uspjeti? 910 01:11:14,125 --> 01:11:15,416 Imate li bolju ideju? 911 01:11:20,375 --> 01:11:22,250 Provjerite možete li pronaći poklopac nositi gotovinu. 912 01:11:42,250 --> 01:11:43,583 Kako da otvorimo ovo? 913 01:12:23,291 --> 01:12:24,291 Gradonačelnikov sin… 914 01:12:33,291 --> 01:12:36,083 Gospodine, alarmirali smo cijeli grad. 915 01:12:36,333 --> 01:12:38,583 Pažljivo provjeravamo svaki kontrolni post. 916 01:12:38,958 --> 01:12:40,458 Za kratko vreme, uhvatićemo ga, gospodine. 917 01:12:40,666 --> 01:12:44,541 On nije kriminalac, on je moj sin! 918 01:12:44,958 --> 01:12:48,875 Gospodine, poslao sam policiju u svaki pab i klub u Hyderabadu. 919 01:12:49,000 --> 01:12:50,625 Za kratko vreme, naći ćemo ga, gospodine. 920 01:12:50,916 --> 01:12:54,083 Da li to predlažete mom sinu posjećuje samo pabove i klubove? 921 01:13:00,125 --> 01:13:00,958 Gospodine. 922 01:13:06,208 --> 01:13:07,041 sta se desilo? 923 01:13:10,208 --> 01:13:12,000 -Šta? -Šta se dogodilo? 924 01:13:17,666 --> 01:13:19,916 Gospodine, vaš sin se posvađao sa nekim sinoć. 925 01:13:20,000 --> 01:13:22,333 CI je svjedočio tome i deeskalirao situaciju. 926 01:13:25,250 --> 01:13:27,708 Vaš sin je od tada nestao. 927 01:13:33,541 --> 01:13:36,083 Mislite li da se nešto dogodilo nakon što si otišao? 928 01:13:36,791 --> 01:13:37,625 Ne, gospodine. 929 01:13:37,916 --> 01:13:39,166 Želim da znam ko je on. 930 01:13:39,625 --> 01:13:42,750 Provjerite CCTV snimke, i pripremite skice. 931 01:13:42,958 --> 01:13:46,083 Pre nego što nađem svog sina, nađi tog nitkova. 932 01:13:47,708 --> 01:13:48,625 Hej komesare! 933 01:13:49,666 --> 01:13:53,666 Dok ga ne pronađu, cijelo odjeljenje mora da mu je na repu. 934 01:13:54,125 --> 01:13:55,000 Razumiješ? 935 01:13:56,125 --> 01:13:57,000 U redu, gospodine. 936 01:14:01,750 --> 01:14:02,708 -Hej! -Gospodine. 937 01:14:03,166 --> 01:14:04,041 Gdje je David? 938 01:14:19,791 --> 01:14:22,416 -Hajde. -Ne, brate. Molim te, saslušaj me. 939 01:14:28,458 --> 01:14:29,958 Gdje je auto? 940 01:14:30,416 --> 01:14:31,250 Zdravo. 941 01:14:32,750 --> 01:14:33,583 ko si ti 942 01:14:33,916 --> 01:14:36,541 Prije nekog vremena, moj brate tražio od tebe pomoć, sjećaš se? 943 01:14:36,708 --> 01:14:37,541 To je bilo za mene. 944 01:14:39,125 --> 01:14:42,000 Pošto si odbio da pomogneš, Ukrao sam ti auto. 945 01:14:42,375 --> 01:14:45,541 Ali nakon što sam otvorio prtljažnik, 946 01:14:45,833 --> 01:14:48,208 Shvatio sam šta te čini tako nemirnim o ukradenom autu. 947 01:14:49,875 --> 01:14:50,791 sta zelis 948 01:14:51,041 --> 01:14:51,916 Novac. 949 01:14:52,500 --> 01:14:54,333 Četrdeset lakha! Novac koji sam osvojio u klađenju. 950 01:14:54,791 --> 01:15:00,083 Izvinite, to je 44 lakha, uključujući novac koje ste mi uzeli. 951 01:15:00,291 --> 01:15:01,125 U redu. 952 01:15:01,541 --> 01:15:05,125 Daj mi moj auto i uzmi sav novac koji želiš. 953 01:15:05,208 --> 01:15:06,791 Novac koji nam dugujete, gospodine. 954 01:15:07,250 --> 01:15:08,458 U redu. 955 01:15:08,916 --> 01:15:10,750 Uzmi novac koji ti dugujem. 956 01:15:10,833 --> 01:15:11,708 Ne, gospodine. 957 01:15:12,041 --> 01:15:13,916 Ubićeš nas ako uđemo u grad. 958 01:15:17,375 --> 01:15:19,583 Ja ću uzeti novac i ostavi auto ovde. 959 01:15:19,958 --> 01:15:22,250 Nazvat ću te nakon 30 minuta i poslati vam lokaciju automobila. 960 01:15:22,583 --> 01:15:23,583 Dođi i pokupi auto. 961 01:15:24,000 --> 01:15:27,250 Ne, rizično je da ostavimo auto bez nadzora na putu. 962 01:15:27,583 --> 01:15:28,416 Za tebe. 963 01:15:30,541 --> 01:15:31,833 Da, za mene je rizično. 964 01:15:32,208 --> 01:15:34,541 Zato dolaziš ovamo i daj mi lično auto. 965 01:15:35,583 --> 01:15:37,875 Ne, gospodine. Neću doći tamo. 966 01:15:39,250 --> 01:15:41,125 Usput, u čemu je problem sa autom koji je ovde? 967 01:15:41,416 --> 01:15:45,625 Prokleti idiote, ostavio sam ga unutra hotel sa pet zvezdica, a ipak si ga ukrao! 968 01:15:45,875 --> 01:15:48,000 Ako ga ostavite na cesti bez nadzora i neko ga opet ukrade, 969 01:15:48,083 --> 01:15:49,333 zar mi to ne bi bio problem? 970 01:15:50,000 --> 01:15:52,583 Šta god da je, ne verujem ti. 971 01:15:52,875 --> 01:15:54,791 Prevarili ste nas za samo 40 lakha. 972 01:15:55,125 --> 01:15:57,750 Koja je garancija da ti neće nam nauditi ako dođemo tamo? 973 01:15:58,083 --> 01:15:59,041 Hej! 974 01:16:00,291 --> 01:16:02,291 Znate li koliko je novca u toj torbi? 975 01:16:02,750 --> 01:16:03,875 Otprilike tri do četiri miliona? 976 01:16:03,958 --> 01:16:05,291 Osam kruna. 977 01:16:07,333 --> 01:16:09,958 Daj mi auto i uzmi svoj novac. 978 01:16:13,291 --> 01:16:15,875 Recimo da ti verujem i dodji skroz da vratis auto, 979 01:16:15,958 --> 01:16:17,500 ali šta ako nas prevariš i ubiješ? 980 01:16:17,583 --> 01:16:18,541 Vi… 981 01:16:20,541 --> 01:16:21,458 Hajde da uradimo jednu stvar. 982 01:16:21,958 --> 01:16:24,416 reci mi gde si, a ja ću poslati svoje ljude. 983 01:16:25,000 --> 01:16:28,125 Uzmi svoj novac i daj auto mojim ljudima. 984 01:16:31,458 --> 01:16:33,375 U redu. Ali imam jedan uslov. 985 01:16:34,500 --> 01:16:35,541 šta je to? 986 01:16:35,625 --> 01:16:37,500 Pošaljite one koji nisu dio vaše bande. 987 01:16:38,166 --> 01:16:40,500 Zamolite ih da se približe prekretnici od 100 km na autoputu Vijayawada 988 01:16:40,583 --> 01:16:41,458 a onda me nazovi. 989 01:16:50,375 --> 01:16:51,458 Hej, dođi ovamo. 990 01:16:53,041 --> 01:16:55,916 Uzmi nekoliko ljudi koji nisu dio naše bande. 991 01:16:56,000 --> 01:16:57,041 Idi s njima. 992 01:16:57,250 --> 01:16:58,666 Posmatrajte postupak izdaleka. 993 01:16:58,958 --> 01:17:01,958 Čim predaju auto, donesite ga bezbedno. 994 01:17:02,041 --> 01:17:02,916 Idi. 995 01:17:04,333 --> 01:17:05,875 Čim osiguramo auto i novac, 996 01:17:05,958 --> 01:17:07,625 da ih oboje ubijem? 997 01:17:15,041 --> 01:17:18,708 Vratit ću tih osam kruna prije nego se vratis, 998 01:17:20,208 --> 01:17:21,875 samo mi bezbedno dovezi auto. 999 01:17:23,333 --> 01:17:27,000 Ako se nešto desi mom autu… 1000 01:17:27,083 --> 01:17:28,541 Idiote! 1001 01:17:31,625 --> 01:17:34,750 Samo mi daj moj auto. Idi! 1002 01:17:43,541 --> 01:17:46,000 Gospodine, vaš brat vas je zamolio da dođete. 1003 01:17:51,958 --> 01:17:52,791 Hej! 1004 01:18:18,250 --> 01:18:20,375 svih ovih godina, Nikad nikog nisam video 1005 01:18:20,458 --> 01:18:23,291 ko bi se usudio da ispituje odluka mog brata. 1006 01:18:30,291 --> 01:18:35,208 Preplavila me ljubav za mog zeta... 1007 01:18:39,708 --> 01:18:41,625 Kako se usuđuješ da se suprotstaviš mom bratu! 1008 01:18:52,416 --> 01:18:53,833 Hoćemo li mu se zajedno suprotstaviti? 1009 01:19:13,041 --> 01:19:16,458 Želim da postanem gradonačelnica na predstojećim izborima. 1010 01:19:19,166 --> 01:19:20,500 Nije tako lako. 1011 01:19:21,500 --> 01:19:23,916 Čak je i CM vezan za tvog brata 1012 01:19:24,375 --> 01:19:28,500 jer donira 500 kruna u stranački fond za sve izbore. 1013 01:19:30,875 --> 01:19:33,166 Daću 5000 kruna. 1014 01:19:37,541 --> 01:19:40,583 Ako se to desi, promijenit ću CM. 1015 01:19:41,125 --> 01:19:46,375 Ja ću postati novi CM i imenovati vas za ministra unutrašnjih poslova. 1016 01:19:48,666 --> 01:19:51,375 Ali ovdje problem nije novac. 1017 01:19:54,125 --> 01:19:55,041 To je tvoj brat. 1018 01:19:58,500 --> 01:19:59,583 On se brine za to svaki izabrani kandidat 1019 01:19:59,666 --> 01:20:01,375 od strane Vrhovne komande osvaja mesto, 1020 01:20:01,625 --> 01:20:04,458 zato ga Vrhovna komanda favorizuje. 1021 01:20:04,833 --> 01:20:07,041 Svi vide samo upaljenu sijalicu 1022 01:20:07,583 --> 01:20:09,750 ali zanemaruje struju čineći da gori. 1023 01:20:10,666 --> 01:20:13,041 Ako svaki Tom, Dick i Harry iz vaše stranke osvaja mjesto, 1024 01:20:13,125 --> 01:20:15,125 to nije zbog kandidata 1025 01:20:15,208 --> 01:20:17,041 ili provjera veće snage i podržavanje kandidata. 1026 01:20:18,083 --> 01:20:24,916 Razlog za njihove pobjede sjedi tačno ispred tebe. 1027 01:20:27,500 --> 01:20:30,750 Daću ti 5000 kruna u roku od dva mjeseca. 1028 01:20:31,125 --> 01:20:33,000 Nije me briga šta radiš u Delhiju… 1029 01:20:34,333 --> 01:20:38,458 ali nakon izbora, trebao bih biti gradonačelnik ovog grada. 1030 01:20:49,333 --> 01:20:50,208 Još jedna stvar… 1031 01:20:51,458 --> 01:20:54,000 čuvaj ovo od svog brata. 1032 01:20:54,625 --> 01:20:56,416 Ne znam za sedište 1033 01:20:57,416 --> 01:20:58,333 ali ako tvoj brat sazna o našem planu, 1034 01:20:59,000 --> 01:21:00,625 naše putovanje u drugi svijet biće sigurno. 1035 01:22:12,708 --> 01:22:15,416 Želim ga mrtvog do sutra ujutro. 1036 01:22:59,250 --> 01:23:00,333 -Ključevi! -Evo. 1037 01:23:07,000 --> 01:23:09,625 Stani! Ne pucajte u auto! 1038 01:23:17,666 --> 01:23:18,583 Pokrenite vozilo. 1039 01:23:19,541 --> 01:23:20,541 Hajde! Hajde! 1040 01:23:22,958 --> 01:23:23,833 Idemo. 1041 01:23:40,708 --> 01:23:42,166 Idi brzo! Idi brzo! 1042 01:23:46,875 --> 01:23:48,041 Idi brzo. 1043 01:23:51,583 --> 01:23:52,500 Ubrzaj! 1044 01:24:02,041 --> 01:24:02,875 Hej! 1045 01:24:13,375 --> 01:24:14,708 Idi brzo, brate. Brže! 1046 01:24:15,541 --> 01:24:16,416 Idi! 1047 01:24:16,833 --> 01:24:18,333 Približili su se! Idi! 1048 01:24:21,375 --> 01:24:22,583 Pazi na kamion. 1049 01:24:28,666 --> 01:24:29,500 Idi! 1050 01:24:31,041 --> 01:24:31,875 Hej! 1051 01:24:37,041 --> 01:24:37,875 Idi! 1052 01:24:41,000 --> 01:24:41,916 Brže, brže. 1053 01:24:49,791 --> 01:24:50,708 Napravite put! 1054 01:24:56,958 --> 01:24:58,083 Gdje je auto? 1055 01:25:07,125 --> 01:25:09,000 -Reci mi. -Nedostajali su nam, gospodine. 1056 01:25:10,000 --> 01:25:11,125 Kako su ti nedostajali? 1057 01:25:11,416 --> 01:25:13,291 Bio je to Venkat, onaj tražili smo od sinoć. 1058 01:25:13,375 --> 01:25:14,375 Onaj koji je uzeo naš auto. 1059 01:25:17,791 --> 01:25:18,958 Jeste li dobro izgledali? 1060 01:25:19,208 --> 01:25:22,916 Jesam. Zato sam pokušao da ga ubijem. Ali oni su pobegli. 1061 01:25:23,250 --> 01:25:26,333 Ne smiju pobjeći, bez obzira na sve! 1062 01:25:26,666 --> 01:25:29,833 Pretražite cijelu državu ako je potrebno, ali neka ih ubiju. 1063 01:25:30,916 --> 01:25:34,750 Treba mi auto do večeri, razumeš? 1064 01:25:45,083 --> 01:25:47,166 Brate, imaš li tip-A punjač? 1065 01:25:48,291 --> 01:25:49,166 iPhone, brate. 1066 01:25:57,958 --> 01:25:59,583 Obećao je da će nam dati novac nakon što je uzeo njegov auto 1067 01:25:59,666 --> 01:26:00,958 ali opet nas je prevario. 1068 01:26:01,125 --> 01:26:02,166 Krvava prevara. 1069 01:26:02,250 --> 01:26:07,000 Naša je greška vjerovati nekome ko nas je već prevario. 1070 01:26:07,708 --> 01:26:09,166 U pravu si. 1071 01:26:10,458 --> 01:26:14,333 Hajde da uradimo jednu stvar. Uzmimo torbu i ostavimo auto ovdje. 1072 01:26:14,625 --> 01:26:16,166 Torba? Gdje je torba? 1073 01:26:25,416 --> 01:26:27,833 Zaboravi. Hajde da prodamo auto u susednoj državi. 1074 01:26:28,166 --> 01:26:30,750 Da nije bilo tijela u autu, već bismo to uradili. 1075 01:26:33,833 --> 01:26:34,666 Zdravo! 1076 01:26:34,750 --> 01:26:37,083 Gde ste momci? Dođite u bolnicu što pre. 1077 01:26:37,166 --> 01:26:38,416 Ujak je pao u komu. 1078 01:26:41,041 --> 01:26:43,666 Osoblje bolnice odbija da počne tretman bez avansa. 1079 01:26:44,208 --> 01:26:45,500 Ne znam šta da radim. 1080 01:26:45,583 --> 01:26:47,666 -Šta se dogodilo? - Brate, isplata... 1081 01:26:50,208 --> 01:26:51,041 U redu. 1082 01:27:29,750 --> 01:27:30,583 Stani. 1083 01:27:30,833 --> 01:27:32,291 Šta je u prtljažniku? Otvori ga. 1084 01:27:34,166 --> 01:27:36,333 -Šta je u gepeku? -Gospodine, to je samo povrće. 1085 01:27:36,416 --> 01:27:38,083 -Zašto ga bacate, gospodine? -Umukni. 1086 01:27:38,166 --> 01:27:40,208 Gospodine, nemam ništa. Tamo nema ničega. 1087 01:27:40,833 --> 01:27:42,333 -Gospodine, on preteruje. -Zašto ga bacate, gospodine? 1088 01:27:45,416 --> 01:27:46,500 Idi. Odlazi. 1089 01:27:47,000 --> 01:27:47,833 Idi. 1090 01:27:48,125 --> 01:27:49,333 Otvorite prtljažnik. 1091 01:27:50,458 --> 01:27:51,333 Otvorite prtljažnik. 1092 01:27:54,833 --> 01:27:55,666 Hej! 1093 01:27:59,583 --> 01:28:00,750 Zar ne razumeš? Otvori ga. 1094 01:28:14,083 --> 01:28:15,666 Gospodine, ne otvaraju prtljažnik. 1095 01:28:30,208 --> 01:28:31,041 Možete otići. 1096 01:28:32,500 --> 01:28:34,250 Reci im da je CI Ravindra Reddy te je pustio. 1097 01:28:41,083 --> 01:28:42,750 -Reci mi. -Pozdrav gospodine. 1098 01:28:42,958 --> 01:28:44,791 Poslao sam vaše vozilo neprovjereno kao i svake sedmice. 1099 01:28:45,000 --> 01:28:46,166 Moje vozilo? Koji? 1100 01:28:47,000 --> 01:28:48,500 Novo vozilo koje je isporučeno vama juče. 1101 01:28:49,375 --> 01:28:50,208 Jaguar. 1102 01:28:51,250 --> 01:28:52,666 Jaguar! Gdje si to vidio? 1103 01:28:52,916 --> 01:28:55,041 Upravo je sišao sa obilaznice i ide prema Gachibowliju. 1104 01:28:59,833 --> 01:29:02,041 -Gde ste momci? -Upravo smo ušli u grad. 1105 01:29:02,208 --> 01:29:03,916 Ušli su u grad preko Gachibowlija. 1106 01:29:04,125 --> 01:29:06,375 Pretražite tu oblast. Naći ćeš ih. Brzo! 1107 01:29:06,666 --> 01:29:09,041 Okrenite vozilo, oni su u Gachibowliju. 1108 01:29:12,375 --> 01:29:13,208 Gospodine. 1109 01:29:13,291 --> 01:29:15,666 Uspeli su da pobegnu iz grada. 1110 01:29:15,750 --> 01:29:17,125 Ipak, oni se vraćaju uprkos znanju 1111 01:29:17,208 --> 01:29:18,583 da ću ih čekati u gradu. Zašto? 1112 01:29:18,666 --> 01:29:19,708 Čak ni ja ne razumem, gospodine. 1113 01:29:19,791 --> 01:29:22,000 Posjetio sam njegovu sobu ranije danas ali bezuspješno. 1114 01:29:22,083 --> 01:29:27,625 Želim nekoga ko zna svaki detalj o njemu. 1115 01:29:29,750 --> 01:29:31,833 Poznajete li Venkata? On ostaje u istoj koloniji kao i tvoja. 1116 01:29:31,916 --> 01:29:33,416 Da, gospodine. Znam ga. 1117 01:29:33,708 --> 01:29:34,958 Mislim da ga dobro poznajete. 1118 01:29:35,041 --> 01:29:37,458 Da, gospodine. sta se desilo? 1119 01:29:37,666 --> 01:29:39,291 Imao je svađu sa gradonačelnikovim sinom jučer, 1120 01:29:39,500 --> 01:29:41,208 i od tada su obojica nestali. 1121 01:29:43,708 --> 01:29:46,833 Ne znam, gospodine. Prošla su dva dana otkako sam ga zadnji put vidio. 1122 01:29:49,291 --> 01:29:51,708 Čim stupi u kontakt sa tobom, pozovi me. 1123 01:30:19,041 --> 01:30:22,041 Da li ste povredili gradonačelnikovog sina? 1124 01:30:23,458 --> 01:30:24,625 Zašto to pitaš, brate? 1125 01:30:25,083 --> 01:30:28,666 Prvo odgovori na moje pitanje. Da li ste povredili gradonačelnikovog sina? 1126 01:30:29,166 --> 01:30:30,875 Zašto ću išta učiniti? David ga je ubio. 1127 01:30:36,166 --> 01:30:38,333 Kako znaš da ga je David ubio? 1128 01:30:47,375 --> 01:30:52,000 Sad mi je jasno zašto policija raspituju se za tebe 1129 01:30:52,250 --> 01:30:54,458 i zašto Davidovi poslušnici došao da te tražim. 1130 01:30:55,166 --> 01:30:56,833 Policija misli da ste vi povredili gradonačelnikovog sina 1131 01:30:56,916 --> 01:30:58,250 nakon svađe koju si imao sa njim, 1132 01:30:58,333 --> 01:30:59,541 zato te traže. 1133 01:31:06,875 --> 01:31:09,750 Ne dolazi u grad pod bilo kojim okolnostima. 1134 01:31:11,375 --> 01:31:12,875 Već smo u gradu, brate. 1135 01:31:14,291 --> 01:31:18,083 Zašto ste ušli u grad? dok imate mrtvo tijelo u autu? 1136 01:31:20,416 --> 01:31:21,958 Ako ste uhapšeni bilo od Davidovih poslušnika 1137 01:31:22,041 --> 01:31:24,833 ili policija ili gradonačelnik, mrtav si. 1138 01:31:27,125 --> 01:31:30,083 Slušaj, samo si siguran dok ne dobijete taj auto. 1139 01:31:31,958 --> 01:31:35,458 Sakrij taj auto odmah, i skloniti se negde. 1140 01:31:56,500 --> 01:31:57,916 Ujak je pao u komu. 1141 01:31:59,375 --> 01:32:00,875 Policija te traži. 1142 01:32:01,375 --> 01:32:04,208 Osoblje bolnice odbija da počne tretman bez avansa. 1143 01:32:06,375 --> 01:32:08,041 Ako ste uhapšeni bilo od Davidovih poslušnika 1144 01:32:08,125 --> 01:32:11,041 ili policija ili gradonačelnik, mrtav si. 1145 01:32:12,458 --> 01:32:13,666 Dođite u bolnicu što pre. 1146 01:32:14,875 --> 01:32:16,375 I skloniti se negde. 1147 01:32:33,291 --> 01:32:34,125 Hej! 1148 01:32:35,166 --> 01:32:38,125 Jesi li poludio? Zašto si udario u auto? 1149 01:32:38,958 --> 01:32:40,791 Pozovite bolnicu u koju je tata primljen, 1150 01:32:40,875 --> 01:32:41,708 reci im da je hitan slučaj, 1151 01:32:41,791 --> 01:32:42,833 i da vam treba hitna pomoć najranije. 1152 01:33:20,166 --> 01:33:21,000 Reci mi. 1153 01:33:21,791 --> 01:33:24,000 Njihov otac je bio primljen u bolnicu. 1154 01:33:24,708 --> 01:33:28,375 Učestvovao je u kockanju za sređivanje novca za operaciju njegovog oca. 1155 01:33:29,875 --> 01:33:33,000 Gospodine, pretražiću sve bolnice u gradu 1156 01:33:33,250 --> 01:33:34,708 i ako treba, dovest ću njihovog oca ispred tebe. 1157 01:34:07,291 --> 01:34:08,166 tata… 1158 01:34:10,541 --> 01:34:12,541 Zdravo. Izvinite. 1159 01:34:14,416 --> 01:34:15,375 Doktore. 1160 01:34:21,000 --> 01:34:22,708 -Jeste li izvršili uplatu? -Ne, gospodine. 1161 01:34:23,541 --> 01:34:27,708 -Sestro, prebaci ga na opšte odeljenje. - Gospodine, dajte nam još dva sata. 1162 01:34:27,875 --> 01:34:29,916 -Molim vas, gospodine. - Od juče ti govorim, 1163 01:34:30,166 --> 01:34:31,500 da je njegovo stanje veoma kritično. 1164 01:34:31,958 --> 01:34:33,541 Tvoja molba neće pomoći da mu se spasi život. 1165 01:34:33,625 --> 01:34:35,500 Molim vas, gospodine. Uradi nešto. 1166 01:34:35,583 --> 01:34:36,750 -Šta je ovo? - Preklinjem vas, gospodine. 1167 01:34:38,666 --> 01:34:40,833 -Kako se zoveš? -Venkat, gospodine. 1168 01:34:41,166 --> 01:34:43,250 Venkat, ovo nije nikakva generička bolest 1169 01:34:43,333 --> 01:34:44,666 da ga možemo izlečiti sa paracetamolom i antibioticima. 1170 01:34:45,333 --> 01:34:48,416 To je krvavo plućno hipertenzija, četvrta faza. 1171 01:34:48,541 --> 01:34:51,375 Ako nije operisan iznutra 24 sata, ne mogu mu spasiti život. 1172 01:34:51,833 --> 01:34:53,458 Molim te sredi novac što je pre moguće. 1173 01:34:54,541 --> 01:34:55,416 -U redu, gospodine. -Molim te. 1174 01:34:55,708 --> 01:34:58,875 -Sestro, zašto si počela sa lečenjem? -Gospodine. 1175 01:34:59,166 --> 01:35:00,916 Primili smo avans, gospodine. 1176 01:35:01,000 --> 01:35:02,458 Dobili smo poziv sa recepcije. 1177 01:35:26,583 --> 01:35:31,458 Znam da ovo nije pravo vrijeme da vam dam objašnjenje. 1178 01:35:32,916 --> 01:35:35,166 Ali plašim se toga ako sada ne razgovaram s tobom, 1179 01:35:35,250 --> 01:35:36,541 bićemo razdvojeni zauvek. 1180 01:35:38,125 --> 01:35:41,750 Pre neko veče si mi to rekao sredio si novac 1181 01:35:41,833 --> 01:35:43,083 za operaciju tvog oca, 1182 01:35:44,291 --> 01:35:45,666 da ste riješili sve probleme. 1183 01:35:45,958 --> 01:35:51,500 Ali sutradan sam vidio Vamsheeja kako izlazi vaše sobe sa gomilom gotovine. 1184 01:35:51,708 --> 01:35:53,125 nisam nista razumeo, 1185 01:35:53,208 --> 01:35:54,416 pa sam pitao brata Shekhara o vašim problemima. 1186 01:35:55,250 --> 01:35:59,000 Razumijem da je novac Ne mogu da rešim tvoje probleme. 1187 01:36:00,875 --> 01:36:02,375 Bez preostale opcije, 1188 01:36:02,458 --> 01:36:06,041 Prišla sam vlasnici svog kozmetičkog salona i tražio od nje novac. 1189 01:36:07,125 --> 01:36:08,291 Hoćeš li učiniti jednu stvar? 1190 01:36:13,708 --> 01:36:15,375 Ne brini. 1191 01:36:15,458 --> 01:36:19,833 Dok dođete u taj hotel, Čekaću te. 1192 01:36:36,583 --> 01:36:39,708 Ovo će biti posljednji put dolazimo u ovaj hotel. 1193 01:36:51,333 --> 01:36:56,125 Davide, završio sam svoj dio posla uključujući otpuštanje CM. 1194 01:36:56,750 --> 01:36:57,708 Jesi li završio svoj? 1195 01:36:58,500 --> 01:37:02,583 O svemu je sređeno, uključujući ubistvo sina mog brata. 1196 01:37:05,500 --> 01:37:07,500 bratov sin? 1197 01:37:08,208 --> 01:37:10,333 Da ste imali priliku trebali ste ubio si tvog brata, ali zašto njegovog sina? 1198 01:37:10,416 --> 01:37:14,041 Moj brat je neprikosnoveni kralj od Hyderabada. 1199 01:37:14,458 --> 01:37:16,666 Nakon kralja, nasljednik biće princ, 1200 01:37:16,750 --> 01:37:17,750 ne kraljev brat. 1201 01:37:18,000 --> 01:37:21,541 Štaviše, zar vam to nisam rekao mog brata se ne dira direktno? 1202 01:37:21,833 --> 01:37:25,333 Da želim samo mjesto gradonačelnika, Ubio bih ga. 1203 01:37:25,416 --> 01:37:28,083 Ali ja želim cijeli politički sistem 1204 01:37:28,166 --> 01:37:31,166 koji moj brat ima isprepletene strahom. 1205 01:37:31,583 --> 01:37:34,916 Mora mi dragovoljno ponuditi to mjesto. 1206 01:37:36,458 --> 01:37:41,125 Jučer neko po imenu Venkat imao svađu sa mojim nećakom, 1207 01:37:41,375 --> 01:37:43,708 a moj nećak je od tada nestao. 1208 01:37:58,083 --> 01:38:00,791 Moj brat je već tražim tog Venkata. 1209 01:38:01,875 --> 01:38:04,250 Ako i njega ubijem, 1210 01:38:04,333 --> 01:38:08,416 beskorisna potraga mog brata za dvoje umrle osobe će ga istrošiti. 1211 01:38:08,500 --> 01:38:11,333 I na kraju, hoće predaj mi mjesto gradonačelnika. 1212 01:38:11,458 --> 01:38:16,083 Čim postanem gradonačelnik, Ubiću i svog brata. 1213 01:38:18,166 --> 01:38:20,875 Treba mi ta poruka do sutra ujutro. 1214 01:38:22,875 --> 01:38:24,000 Obećao sam Vrhovnoj komandi 1215 01:38:24,208 --> 01:38:26,875 koju bih predao sav novac sutra. 1216 01:38:28,625 --> 01:38:29,458 U redu. 1217 01:38:33,166 --> 01:38:34,416 -Hej. -Šefe. 1218 01:38:35,458 --> 01:38:37,375 Neka naši momci rade sa Venkatom. 1219 01:38:37,458 --> 01:38:40,875 Dođi ovamo i čuvaj se stvari u prtljažniku mog auta. 1220 01:38:41,375 --> 01:38:44,666 Kasnije uzmite novčanicu od 2000 rupija sa instrument table 1221 01:38:45,125 --> 01:38:46,958 i uhvatite najraniji let sutra u Delhi. 1222 01:38:53,541 --> 01:38:54,625 Gdje je auto? 1223 01:38:54,958 --> 01:38:56,000 -Potraži ga! -Šefe! 1224 01:38:57,958 --> 01:38:59,875 -Da? -Gospodine, auto je nestao! 1225 01:39:01,583 --> 01:39:04,000 -Šta? -Gospodine, kola nema nigde! 1226 01:39:07,208 --> 01:39:12,458 Čekaj, kako će uzeti poruku bez ključeva od auta? 1227 01:39:13,208 --> 01:39:17,750 Raju, gde držiš ključ od auta nakon što David parkira svoj auto? 1228 01:39:18,000 --> 01:39:20,875 Pošto sam ja jedini rukovanje Davidovim ključevima od auta, 1229 01:39:21,083 --> 01:39:25,500 čak i nakon mog radnog vremena ključ od auta ostaje kod mene. 1230 01:39:27,833 --> 01:39:30,833 Ako je ključ kod vas, kako je otvorio auto? 1231 01:39:32,583 --> 01:39:33,750 Ima li dodatni ključ? 1232 01:39:34,166 --> 01:39:35,041 Venkat, 1233 01:39:36,708 --> 01:39:40,000 moj prijatelj će doći na autobusku stanicu. Daj mu ovaj ključ. 1234 01:39:43,666 --> 01:39:46,000 Zašto te je poslao da daš ključ od auta? Zašto nije došao sam? 1235 01:39:56,375 --> 01:39:57,583 Zar mi to nisi rekao jedan od tvojih kolega 1236 01:39:57,666 --> 01:39:58,666 provela noć sa Davidom? 1237 01:39:58,916 --> 01:40:00,750 Nazovi je i saznaj da li je ovaj ključ i njoj se nešto desilo. 1238 01:40:03,083 --> 01:40:05,625 Da. Zamolila me da sačekam u blizini KBR parka, 1239 01:40:05,708 --> 01:40:08,333 a momak je došao u autu crne boje i uzeo ključ od mene. 1240 01:40:14,208 --> 01:40:16,708 Sa kim je tvoj David, gospodine stići danas? 1241 01:40:18,708 --> 01:40:20,375 Reci mu to CI Ravindra Reddy te je pustio. 1242 01:40:23,041 --> 01:40:27,833 Naterao je sve da se zapitaju sa kojom devojkom dolazi, 1243 01:40:28,375 --> 01:40:32,541 ali niko nije imao pojma zašto dolazi u isti hotel i to svakog petka. 1244 01:40:32,791 --> 01:40:35,666 Da li mislite da on radi nešto u tom hotelu? 1245 01:40:37,291 --> 01:40:42,083 Torba koju ste nosili imao bocu od pet ml. 1246 01:40:42,583 --> 01:40:45,625 Znate li koliko košta? 1247 01:40:46,333 --> 01:40:47,166 Reci mi! 1248 01:40:47,375 --> 01:40:53,291 Može me koštati doživotnog napornog rada! 1249 01:40:53,666 --> 01:40:55,875 Ako je moja pretpostavka tačna, to su droge. 1250 01:40:56,125 --> 01:40:58,291 Čak i ako se droga zaplijeni, nijedna članova naše bande treba uhvatiti. 1251 01:40:58,375 --> 01:41:01,166 Zato se nikada nisam umešao bilo ko iz naše grupe direktno. 1252 01:41:02,541 --> 01:41:05,958 Ako je bocu pronašla policija umjesto naših ljudi... 1253 01:41:06,041 --> 01:41:07,125 Još uvijek niste dobili? 1254 01:41:07,458 --> 01:41:09,250 Zašto nas je CI pustio? 1255 01:41:09,791 --> 01:41:11,250 Zato što je to bio Davidov auto. 1256 01:41:11,958 --> 01:41:17,041 Poduzimam sve mjere opreza da se zadržim moji poslovi skriveni od mog brata i… 1257 01:41:17,375 --> 01:41:19,416 Sa Đorđem kao gradonačelnikom, ko drugi osim Davida 1258 01:41:19,500 --> 01:41:22,041 imaće hrabrosti da dobije uključen u posao sa drogom? 1259 01:41:23,916 --> 01:41:26,750 Znate li zašto samo daje njegov auto tebi? 1260 01:41:27,083 --> 01:41:29,416 Mislite li da niko drugi ne može parkirati auto? 1261 01:41:31,208 --> 01:41:35,541 Dajući vam svaki novčanicu od 2000 rupija sedmicu, učinio te je dijelom svog plana. 1262 01:41:37,333 --> 01:41:38,250 Auto je ovdje. 1263 01:41:46,208 --> 01:41:47,083 Hajde, idemo. 1264 01:41:48,666 --> 01:41:49,541 jos jedna stvar, 1265 01:41:49,958 --> 01:41:53,291 on nas juri ne zbog auta ili mrtvog tijela u prtljažniku. 1266 01:41:53,375 --> 01:41:54,416 Sve do čega mi je stalo je… 1267 01:41:54,500 --> 01:41:55,875 Novčanica od 2000 rupija u komandnoj tabli. 1268 01:41:57,250 --> 01:41:59,458 Kako možeš biti tako siguran? 1269 01:41:59,666 --> 01:42:01,291 Ranije danas, njegovi ljudi su pucali na nas, 1270 01:42:01,375 --> 01:42:03,500 i u našim torbama ali čim kad smo ušli u auto, 1271 01:42:04,041 --> 01:42:06,125 prestali su da pucaju. 1272 01:42:09,083 --> 01:42:11,250 Neka se naši momci pobrinu za tog Venkata, 1273 01:42:11,333 --> 01:42:13,875 Uzmite novčanicu od 2000 rupija sa instrument table 1274 01:42:13,958 --> 01:42:15,750 i leti za Delhi na najranijem letu sutra. 1275 01:42:16,041 --> 01:42:17,666 Da ga je zamolio da prestane juriti 1276 01:42:17,750 --> 01:42:19,208 i odmah krenuti za Delhi. To znači… 1277 01:42:19,291 --> 01:42:21,416 pet hiljada kruna za dva meseca... 1278 01:42:21,833 --> 01:42:24,750 Postoji ogromna 1279 01:42:27,958 --> 01:42:30,583 Slušaj, nije auto, 1280 01:42:30,708 --> 01:42:33,250 sve dok imamo belešku ne može nam nauditi. 1281 01:42:33,416 --> 01:42:36,458 - Pusti me da uzmem. -Prvo, obradite ruku. 1282 01:42:36,541 --> 01:42:38,083 Idem po poruku. 1283 01:42:38,916 --> 01:42:39,875 -Čuvaj se. -Da. 1284 01:42:48,041 --> 01:42:48,958 Raju, reci mi. 1285 01:42:50,083 --> 01:42:50,916 Hej. 1286 01:42:51,625 --> 01:42:53,083 -Tvoj brat je sa mnom. -Šta nije u redu? 1287 01:42:54,916 --> 01:42:57,208 Tražili smo vas cijelu noć kao psi. 1288 01:42:57,416 --> 01:42:58,916 Gdje je auto koji si ukrao? 1289 01:43:02,875 --> 01:43:03,791 Imam ga. 1290 01:43:03,958 --> 01:43:06,291 reci mi gde si, i poslaću svog čoveka. 1291 01:43:06,875 --> 01:43:08,291 Daj mu auto. 1292 01:43:08,500 --> 01:43:10,625 Čim ode odatle ću ga pustiti. 1293 01:43:10,958 --> 01:43:12,250 Brate, možemo li biti iskreni jedni prema drugima? 1294 01:43:12,875 --> 01:43:15,208 Tvoj momak će doći ovamo, uzmi auto i ubij me, 1295 01:43:15,666 --> 01:43:17,458 a kasnije ćeš ubiti mog brata. Da li sam u pravu? 1296 01:43:19,833 --> 01:43:23,375 jos sam na istoj strani, Ne želim da budem umešan u ovaj haos. 1297 01:43:24,583 --> 01:43:28,125 Samo želim svoj novac. Doći ću tamo gde želiš da dođem. 1298 01:43:28,625 --> 01:43:32,875 Ja ću uzeti svog brata i novac i otići. 1299 01:43:33,708 --> 01:43:35,000 Kasnije ću te nazvati nakon sat vremena 1300 01:43:35,083 --> 01:43:36,875 i obavijestiti vas lokaciju vašeg automobila. U redu? 1301 01:43:37,833 --> 01:43:39,208 U redu, dođi. 1302 01:43:44,041 --> 01:43:44,875 Da, reci mi. 1303 01:43:44,958 --> 01:43:46,333 Imam Raju, gospodine. 1304 01:43:46,625 --> 01:43:48,041 Ubij ga. 1305 01:43:48,125 --> 01:43:49,416 Šta ću reći Venkatu? 1306 01:43:49,666 --> 01:43:52,916 Zar nisi u stanju da izvučeš istina od klinca? 1307 01:44:06,750 --> 01:44:07,583 Hej! 1308 01:44:22,833 --> 01:44:25,666 Gdje je auto? Reci mi. 1309 01:44:25,750 --> 01:44:28,333 Gdje si to sakrio? 1310 01:44:56,916 --> 01:44:58,000 Momci, ubijte ga! 1311 01:45:32,958 --> 01:45:34,375 Venkat… 1312 01:45:35,541 --> 01:45:37,333 Uzmi palicu. 1313 01:46:11,625 --> 01:46:12,458 Dođi. 1314 01:46:43,166 --> 01:46:44,458 Gospodine, pobegli su. 1315 01:46:46,541 --> 01:46:48,333 Kako se može pobjeći nakon ulaska u Dhoolpet? 1316 01:46:50,125 --> 01:46:51,708 Potcijenili smo ga, gospodine. 1317 01:46:52,000 --> 01:46:55,958 Hej! Nisi ih potcijenio, Precijenio sam te! 1318 01:46:56,666 --> 01:46:58,041 Beskorisni momak! 1319 01:47:18,125 --> 01:47:20,583 Treba mi ta poruka do sutra ujutro. 1320 01:47:28,083 --> 01:47:30,708 Kako ću dobiti tu poruku? 1321 01:47:32,958 --> 01:47:36,291 Dođavola, kako ću dobiti tu poruku? 1322 01:48:01,541 --> 01:48:02,791 Jeste li dobili bilo kakvu informaciju? 1323 01:48:02,916 --> 01:48:03,833 -Brate! -U redu. 1324 01:48:04,166 --> 01:48:05,083 Nazvat ću te kasnije. 1325 01:48:05,666 --> 01:48:07,791 -Šta se dogodilo? -Imam sliku tipa 1326 01:48:07,875 --> 01:48:08,708 koji je oteo našeg Bablooa. 1327 01:48:22,166 --> 01:48:24,916 Reket drogom A56, koja je stvarala senzaciju 1328 01:48:25,208 --> 01:48:27,083 u gradu nekoliko meseci, 1329 01:48:27,208 --> 01:48:29,916 konačno je uhapšen od strane policije u Hajderabadu. 1330 01:48:30,000 --> 01:48:33,708 Otkrivena preliminarna istraga ta dva mladića po imenu Raju i Venkat 1331 01:48:33,791 --> 01:48:38,583 iz Rajannapeta u okrugu Warangal stajali iza ovog reketa droge. 1332 01:48:42,750 --> 01:48:43,791 Ganesh, na putu smo. 1333 01:48:44,208 --> 01:48:45,541 Gde ste momci? 1334 01:48:45,958 --> 01:48:47,375 Blizu smo bolnice, skoro smo tamo… 1335 01:48:47,666 --> 01:48:50,041 Ne, nemoj. reci mi gde si, i doći ću kod tebe. 1336 01:48:51,875 --> 01:48:52,833 Zašto? sta se desilo? 1337 01:48:53,708 --> 01:48:55,541 Reći ću ti sve lično. Reci mi gde si. 1338 01:49:18,291 --> 01:49:19,791 -Momci… -Šta se dogodilo? 1339 01:49:19,875 --> 01:49:20,791 sta se desilo? 1340 01:49:21,125 --> 01:49:22,250 TV… 1341 01:49:22,333 --> 01:49:23,500 -Šta se dogodilo? -Reci! 1342 01:49:24,625 --> 01:49:25,583 Jedan minut. 1343 01:49:27,666 --> 01:49:28,583 Potražite sami. 1344 01:49:28,666 --> 01:49:30,833 Preliminarna istraga je pokazala da… 1345 01:49:30,958 --> 01:49:33,583 dva mladića po imenu Raju i Venkat iz Rajannapeta u okrugu Warangal 1346 01:49:33,833 --> 01:49:35,541 stajali iza ovog reketa droge. 1347 01:49:35,708 --> 01:49:39,458 Zna se da bi dobili ovaj lijek nazvan 56 iz Nigerije 1348 01:49:39,625 --> 01:49:44,250 i isporučuju ga raznim barovima, kafane i fakulteti u gradu. 1349 01:49:44,458 --> 01:49:47,208 To su nam javili naši izvori gradonačelnikov sin je kidnapovan 1350 01:49:47,291 --> 01:49:49,083 da skrene pažnju iz ovog slučaja šverca droge. 1351 01:50:15,916 --> 01:50:17,041 sta radis ovde? 1352 01:50:29,625 --> 01:50:31,500 -Zdravo. -Stavi telefon na zvučnik. 1353 01:50:32,625 --> 01:50:33,458 Ko ste vi, gospodine? 1354 01:50:33,708 --> 01:50:35,333 Stavi na zvučnik. 1355 01:50:38,583 --> 01:50:42,041 Radiš li sve ovo? spasiti svog oca? 1356 01:50:44,666 --> 01:50:46,750 U ovom sam haosu jer sam nekoga ubio 1357 01:50:46,833 --> 01:50:49,125 i upao si u ovaj haos spasiti život. 1358 01:50:52,750 --> 01:50:54,250 Ja sam sa tvojim ocem. 1359 01:50:56,125 --> 01:50:58,291 Nakon što sam našao svoju djevojku ovdje, 1360 01:50:58,500 --> 01:51:00,958 Shvatio sam da jesi otkrio sve o mom planu. 1361 01:51:03,000 --> 01:51:05,916 Tvoj otac neće preživeti ako preživi ne operiše se u roku od sat vremena. 1362 01:51:06,291 --> 01:51:07,916 Doktor je to upravo potvrdio. 1363 01:51:08,375 --> 01:51:09,458 Vidi, Venkat. 1364 01:51:10,208 --> 01:51:14,083 Auto mi je jednako važan kao što je tvoj otac tebi. 1365 01:51:15,791 --> 01:51:21,458 Moj posao može sačekati do sutra ujutro, ali izgleda da tvoj otac žuri. 1366 01:51:23,708 --> 01:51:28,416 Zato, nemojmo se svađati jedno drugom za vrat 1367 01:51:28,833 --> 01:51:31,166 i sporazumno riješimo naše razlike. 1368 01:51:32,916 --> 01:51:36,375 Znam da se nećeš predati na bilo šta osim na ljubav. 1369 01:51:37,125 --> 01:51:39,708 za tu ljubav, predaj se policiji. 1370 01:51:42,208 --> 01:51:44,875 Ja ću platiti operaciju tvog oca. 1371 01:51:45,500 --> 01:51:46,666 uz to, 1372 01:51:46,750 --> 01:51:48,458 Daću ti osam kruna Obećao sam ti sinoć. 1373 01:51:48,958 --> 01:51:52,125 Očisti sve dugove svog oca. 1374 01:51:52,208 --> 01:51:54,166 Njegova sreća je ono za čim žudiš, zar ne? 1375 01:51:56,666 --> 01:51:58,875 Zdravo. Zašto ne govoriš? 1376 01:51:58,958 --> 01:52:00,208 Oh… 1377 01:52:03,000 --> 01:52:05,250 Verujem da mi ne veruješ. 1378 01:52:09,375 --> 01:52:13,958 Hajde da uradimo jednu stvar. Poštedeću tvoju devojku. 1379 01:52:14,500 --> 01:52:17,458 Kada se tvoj otac izliječi, neka te ona obavijesti, 1380 01:52:17,541 --> 01:52:19,375 onda mi javi gdje mi je auto. 1381 01:52:21,041 --> 01:52:21,916 Hej! 1382 01:52:23,125 --> 01:52:25,708 Sve je išlo po mom planu. 1383 01:52:25,791 --> 01:52:29,375 Ali ti si mi ukrao auto i poremetio ceo plan. 1384 01:52:30,500 --> 01:52:33,333 Sada je to tvoja odgovornost da ispravim stvari. 1385 01:52:35,541 --> 01:52:37,166 dajem ti jedan sat, 1386 01:52:37,666 --> 01:52:39,666 predaj se u policijskoj stanici Gachibowli. 1387 01:52:40,708 --> 01:52:43,375 Ako igraš još neke trikove sa mnom, 1388 01:52:44,083 --> 01:52:47,666 Ja ću se pobrinuti za to nećeš ni vidjeti 1389 01:52:48,625 --> 01:52:51,708 mrtvo telo tvog oca! 1390 01:52:59,541 --> 01:53:01,958 David će ubiti našeg oca. 1391 01:53:14,416 --> 01:53:16,166 Auto je još kod nas. 1392 01:53:17,750 --> 01:53:19,458 Neće nauditi tati. 1393 01:53:20,708 --> 01:53:21,916 Ne brini. 1394 01:53:25,333 --> 01:53:26,208 Hej! 1395 01:53:28,333 --> 01:53:31,375 On nije tvoj tata. On je moj tata. 1396 01:53:37,208 --> 01:53:40,375 Koliko sam ti puta rekao da se ne mešam u kockanje? 1397 01:53:41,666 --> 01:53:43,666 Imao sam to jednog dana povukao bi me dole sa sobom, 1398 01:53:43,916 --> 01:53:46,541 ali to nikad nisam zamišljao ubio bi i tatu. 1399 01:53:49,333 --> 01:53:51,625 Rekao sam ti da se rasprodamo našu zemlju i kuću. 1400 01:53:51,708 --> 01:53:54,583 da smo to uradili, danas ne bismo bili u ovom problemu. 1401 01:53:54,791 --> 01:53:56,916 Nije pristao na to. Znate li zašto? 1402 01:53:57,000 --> 01:53:58,250 Jer tada ne bi imovinu za traženje udjela. 1403 01:54:00,000 --> 01:54:00,833 Je li to to? 1404 01:54:01,166 --> 01:54:04,000 Nije pristao na to, ne zato što je želio imovinu. 1405 01:54:04,083 --> 01:54:05,291 Izrazio mi je svoju tugu 1406 01:54:05,375 --> 01:54:08,500 koju je tvoj otac najviše prodao njegove imovine za vaše obrazovanje. 1407 01:54:09,375 --> 01:54:10,458 Znate li jednu stvar… 1408 01:54:10,916 --> 01:54:15,083 tvoj otac me poslao sa pet lakha tražio si posao, 1409 01:54:15,625 --> 01:54:16,666 ali nisi bio kod kuće 1410 01:54:19,333 --> 01:54:21,833 -Kako je tata? -Dobar je. 1411 01:54:22,750 --> 01:54:25,125 -Gde je Raju? - Otišao je na razgovor. 1412 01:54:29,375 --> 01:54:31,208 On samo ima ovu kuću i pola jutara zemlje. 1413 01:54:33,333 --> 01:54:35,166 Nadam se da će ovo platiti njegovo liječenje. 1414 01:54:37,708 --> 01:54:38,833 Kakav tretman? 1415 01:54:41,916 --> 01:54:42,791 sta se desilo? 1416 01:54:44,791 --> 01:54:46,916 Vaša pluća su inficirana svim pesticidima 1417 01:54:47,000 --> 01:54:49,125 koristite već 40 godina. 1418 01:54:49,208 --> 01:54:50,041 DR. RAJASEKHAR PONNADA 1419 01:54:50,125 --> 01:54:52,416 Operišite se što pre. 1420 01:54:53,041 --> 01:54:55,208 Koliko će to koštati za operaciju, gospodine? 1421 01:54:55,500 --> 01:54:57,291 Oko 20 lakh. 1422 01:55:02,500 --> 01:55:03,750 Šali se? 1423 01:55:03,875 --> 01:55:06,666 jednom u životu osetio sam vrtoglavicu, i želi da se podvrgnem operaciji! 1424 01:55:07,041 --> 01:55:08,708 Ovi doktori nas nepotrebno plaše. 1425 01:55:10,083 --> 01:55:12,041 Gospođo! Čaj, molim. 1426 01:55:13,833 --> 01:55:16,875 Slušaj, zaboravi na ovo, nemoj ovo otkriti mojim sinovima. 1427 01:55:23,791 --> 01:55:25,208 Operacija u ovom uzrastu je komplikovano, 1428 01:55:25,625 --> 01:55:27,541 ne možemo reći kako njegov tijelo će sarađivati. 1429 01:55:28,541 --> 01:55:29,375 Uradićemo jednu stvar. 1430 01:55:29,833 --> 01:55:31,083 Pokušajmo prvo s lijekovima. 1431 01:55:31,750 --> 01:55:33,541 U posljednje vrijeme smo dobili nekoliko injekcija na tržištu, 1432 01:55:33,666 --> 01:55:35,375 koja košta dva lakh rupija po injekciji. 1433 01:55:35,833 --> 01:55:38,041 Ako damo pet takvih injekcija, 1434 01:55:38,416 --> 01:55:39,875 to bi izliječilo infekciju 1435 01:55:39,958 --> 01:55:41,541 za 90 posto, eliminirajući uslov za operaciju. 1436 01:55:42,458 --> 01:55:43,458 Uzmite, doktore. 1437 01:55:56,291 --> 01:55:58,083 Selektor me je obavestio o tome spremni ste da platite 1438 01:55:58,166 --> 01:55:59,666 čak i jedan milion da obezbedi tvoje mesto u timu. 1439 01:55:59,750 --> 01:56:01,500 To je vrijednost te pozicije. 1440 01:56:02,166 --> 01:56:05,333 Ali ironija je, 1441 01:56:06,791 --> 01:56:09,000 ako želite da sačuvate svoje mesto tu poziciju, morate platiti deset lakha 1442 01:56:09,416 --> 01:56:11,666 ali ako moram da kupim tu poziciju moram platiti jednu krunu. 1443 01:56:13,250 --> 01:56:15,666 Da niste bili tamo, oni bi tražio od mene nekih deset do dvadeset lakha. 1444 01:56:17,000 --> 01:56:18,500 Ali sada moram da te pobedim. 1445 01:56:20,541 --> 01:56:21,416 Nema potrebe. 1446 01:56:23,041 --> 01:56:25,416 Daj mi deset lakha i ja ću se povući sa svoje pozicije. 1447 01:56:48,791 --> 01:56:52,166 Mislio sam da ćeš podići pakao da sačuvaš svoje mesto 1448 01:56:52,416 --> 01:56:54,250 ali to nisam ni zamišljao prodali biste svoj talenat. 1449 01:56:55,250 --> 01:56:57,208 Ako osiguranje moje pozicije nije pogrešno, 1450 01:56:57,458 --> 01:56:59,166 kako onda da ga prodam za moje potrebe je? 1451 01:56:59,250 --> 01:57:00,791 Hej, ne budi budala. 1452 01:57:01,291 --> 01:57:04,125 Ako budete odabrani, bit ćete u reprezentaciji za dve godine. 1453 01:57:05,666 --> 01:57:07,458 Onda možete zaraditi ovih deset lakha u samo jednom danu. 1454 01:57:09,333 --> 01:57:10,291 Za koga, gospodine? 1455 01:57:12,083 --> 01:57:14,875 Ako nemamo svoje voljene u blizini, 1456 01:57:15,208 --> 01:57:17,750 koja je poenta zarađivati lakhe od rupija, gospodine? 1457 01:57:20,125 --> 01:57:24,166 Onog dana kada uspem, ako moj otac nije tu da svjedoči… 1458 01:57:25,958 --> 01:57:28,708 Čovek koji mi je poželeo uspeh više od mene, ako ga nema, 1459 01:57:29,125 --> 01:57:30,875 šta ću sa tim uspehom, gospodine? 1460 01:57:39,125 --> 01:57:44,583 Istina je da volim kriket ali to nije više od mog tate. 1461 01:57:45,958 --> 01:57:49,416 Za njegovo dobro, prodat ću i svoju dušu. 1462 01:58:04,833 --> 01:58:05,791 Izvini brate. 1463 01:58:07,875 --> 01:58:11,250 -Predaću se policiji. -Idem sa tobom. 1464 01:58:14,500 --> 01:58:15,791 Ti si njegov biološki sin, 1465 01:58:16,083 --> 01:58:17,750 trebao bi biti s njim da se brinem o njemu. 1466 01:58:27,541 --> 01:58:28,458 Čuvaj tatu. 1467 01:58:53,666 --> 01:58:54,500 gospodine… 1468 01:58:55,875 --> 01:58:56,708 Kakav je status? 1469 01:58:56,791 --> 01:58:58,875 Gospodine, on je potpisao obavezu da se slaže na sve slučajeve koje smo mu nametnuli. 1470 01:58:58,958 --> 01:58:59,916 Gdje je gradonačelnikov sin? 1471 01:59:00,583 --> 01:59:02,291 Nije progovorio ni reč otkad je stigao. 1472 01:59:02,375 --> 01:59:03,541 Zdravo. Ima li ažuriranja? 1473 01:59:10,375 --> 01:59:11,458 Gdje je gradonačelnikov sin? 1474 01:59:13,458 --> 01:59:14,375 Reci mi. 1475 01:59:16,416 --> 01:59:17,250 gospodine… 1476 01:59:17,958 --> 01:59:20,458 -Šta se dogodilo? -Naši ljudi su pronašli taj auto. 1477 01:59:23,625 --> 01:59:25,583 u prtljažniku tog auta, pronašli su mrtvo tijelo gradonačelnikovog sina. 1478 01:59:25,958 --> 01:59:26,791 sta? 1479 01:59:48,250 --> 01:59:49,375 Ne brini. 1480 01:59:49,500 --> 01:59:50,541 Auto dolazi na našu stanicu, 1481 01:59:50,625 --> 01:59:51,583 situacija je pod kontrolom. 1482 02:00:03,666 --> 02:00:05,708 Gospodine, podneo sam FIR na njega. 1483 02:00:05,791 --> 02:00:09,041 Predaću ga na sud i napraviti siguran da će dobiti odgovarajuću kaznu. 1484 02:00:09,208 --> 02:00:10,750 Verujte mi, gospodine. Neću ga poštedjeti. 1485 02:00:10,833 --> 02:00:14,208 Možete li mu dati veću kaznu nego šta ću mu dati? 1486 02:00:15,916 --> 02:00:20,916 Ako ubica mog sina ode u zatvor, to nije kazna za njega, 1487 02:00:21,583 --> 02:00:25,833 to je za mene kazna koji nije mogao da osveti smrt svog sina. 1488 02:00:26,541 --> 02:00:28,000 gospodine… zapravo… 1489 02:00:28,083 --> 02:00:32,875 Pocepati FIR kopiju i izvedite ga iz stanice. 1490 02:01:10,250 --> 02:01:13,166 Gospodine, vaš brat je pitao da mu Venkata privedu. 1491 02:01:13,375 --> 02:01:14,708 Komesar ga je poveo sa sobom. 1492 02:01:15,875 --> 02:01:17,125 Bravo! 1493 02:01:17,708 --> 02:01:21,041 Njegov sin je mrtav i sada i ovaj nitkov će umrijeti. 1494 02:01:21,500 --> 02:01:22,708 To je ono što želimo, zar ne? 1495 02:01:24,166 --> 02:01:25,208 Je li auto stigao? 1496 02:01:26,708 --> 02:01:27,666 Stiglo je upravo sada. 1497 02:01:27,750 --> 02:01:31,458 Odmah idi do auta, uzmi belešku sa kontrolne table i dođi kod mene. 1498 02:01:31,708 --> 02:01:32,583 Za minut, gospodine. 1499 02:01:54,166 --> 02:01:55,625 Gospodine, poruka nedostaje. 1500 02:01:57,875 --> 02:02:00,208 Kako to može biti? Pogledaj kako treba. 1501 02:02:00,875 --> 02:02:02,875 Svuda sam tražio, gospodine. Bilješka se nigdje ne može naći. 1502 02:02:08,458 --> 02:02:09,541 Podlac! 1503 02:02:10,125 --> 02:02:12,833 -Ubiti mu oca i devojku... -Gospodine! 1504 02:02:12,916 --> 02:02:16,833 Ako tvoj brat ubije Venkata, nikada ne bismo saznali za bilješku. 1505 02:02:19,000 --> 02:02:21,000 Gdje je odveden? 1506 02:02:46,708 --> 02:02:48,458 Zašto si mi ubio sina? 1507 02:02:49,000 --> 02:02:50,708 Zašto si ga ubio? 1508 02:02:51,666 --> 02:02:54,083 Govori. Zašto si mi ubio sina? 1509 02:02:54,625 --> 02:02:56,708 Zašto? Zašto si ga ubio? Reci mi. 1510 02:02:57,500 --> 02:02:59,041 - Hej, daj to. -Šefe! 1511 02:03:00,083 --> 02:03:02,125 Govori. Reci mi. 1512 02:03:03,625 --> 02:03:04,583 Govori! 1513 02:03:08,166 --> 02:03:09,416 Zašto si ga ubio? 1514 02:03:15,583 --> 02:03:17,833 -Gospodine! gospodine… -Hej! 1515 02:03:35,291 --> 02:03:36,583 brate! 1516 02:03:39,333 --> 02:03:41,666 Brate… Kontrolišite svoj bes. 1517 02:03:42,125 --> 02:03:44,666 Ubistvo ga neće vratiti naš sin, hoće li? 1518 02:03:44,791 --> 02:03:46,000 Štaviše, ne biste trebali biti ovdje u ovo vrijeme. 1519 02:03:46,083 --> 02:03:47,458 Trebalo bi da te tješiš tvoja žena u ovom trenutku. 1520 02:03:47,583 --> 02:03:49,583 Hajde da sredimo rituale to moramo da uradimo. 1521 02:03:49,666 --> 02:03:51,250 Policija će se pobrinuti za njega. 1522 02:03:51,458 --> 02:03:54,291 Komesare, morate podneo FIR na njega, zar ne? 1523 02:03:54,458 --> 02:03:56,250 Pobrini se da dobije najstroža kazna. 1524 02:04:03,500 --> 02:04:04,666 Zašto tražiš na mene tako, brate? 1525 02:04:35,791 --> 02:04:39,375 Sljedeći metak će otići kroz tvoju lobanju. 1526 02:04:52,125 --> 02:04:53,041 Zdravo, Venkat. 1527 02:04:54,791 --> 02:04:56,708 Operacija tvog oca je prošla dobro. 1528 02:05:02,208 --> 02:05:04,541 Kao što je obećao, David je platio novac. 1529 02:05:11,208 --> 02:05:12,375 Kockao sam se u kockarnici tvog brata 1530 02:05:12,458 --> 02:05:14,250 da sredi novac za operaciju mog oca. 1531 02:05:15,250 --> 02:05:16,333 Osvojio sam 40 lakha. 1532 02:05:18,041 --> 02:05:22,500 Ali umjesto da me isplatiš, oteo mi je četiri lakha. 1533 02:05:24,541 --> 02:05:26,833 Besan, ukrao sam auto tvog brata. 1534 02:05:28,666 --> 02:05:30,791 Kada sam odneo auto, telo tvog sina već bio zaključan u prtljažniku. 1535 02:05:32,291 --> 02:05:35,083 Tvoj brat se trudio da uzmem auto od mene, 1536 02:05:35,166 --> 02:05:36,625 ali kada je sve propalo obećao je 1537 02:05:37,166 --> 02:05:39,333 da platim novac za operaciju mog oca ako bih se predao policiji. 1538 02:05:42,375 --> 02:05:45,708 Moja jedina greška je bila da oduzmu auto tvom bratu. 1539 02:05:47,583 --> 02:05:51,833 Gospodine, kako je policija pronašla auto? čim sam uhvaćen? 1540 02:05:53,458 --> 02:05:54,666 Jer sam planirao da se auto nađe. 1541 02:05:55,083 --> 02:05:58,458 Gospodine, parkiran je Jaguar u podrumu tržnog centra Inorbit. 1542 02:05:58,583 --> 02:06:01,416 To je isti onaj koji je prikazan na TV-u. 1543 02:06:02,916 --> 02:06:03,791 Da, gospodine. 1544 02:06:06,208 --> 02:06:07,791 ako mi ne verujes, 1545 02:06:08,500 --> 02:06:10,791 to će biti druga najveća greška vašeg života, gospodine. 1546 02:06:12,416 --> 02:06:13,791 Da li razmišljaš koja je tvoja najveća greška? 1547 02:06:14,541 --> 02:06:16,625 Da slepo veruješ svom bratu. 1548 02:06:19,250 --> 02:06:20,166 Recite mi jednu stvar, gospodine. 1549 02:06:21,041 --> 02:06:23,208 Šta će tvoj brat ako ti se neko suprotstavi? 1550 02:06:23,791 --> 02:06:24,666 On će ih ubiti. 1551 02:06:27,125 --> 02:06:30,791 Ako sam ja taj koji je ubio tvog sina, šta će mi on? 1552 02:06:31,083 --> 02:06:31,958 Hej! 1553 02:06:32,291 --> 02:06:34,375 On će te iseći na komade. 1554 02:06:35,541 --> 02:06:36,750 Zašto onda nije došao da me ubije? 1555 02:06:41,958 --> 02:06:44,041 On dolazi ovamo za još deset minuta, gospodine. 1556 02:06:44,916 --> 02:06:47,875 Ali ne da me ubije, da me spasi. 1557 02:06:55,791 --> 02:06:56,875 Zašto si to uradio? 1558 02:06:58,583 --> 02:07:00,083 -Zašto si to uradio? -Pre nego što me ispitaš, 1559 02:07:00,166 --> 02:07:02,666 reci mi šta si uradio za mene. 1560 02:07:03,916 --> 02:07:05,916 Jednom davno kada smo bili buntovnici, uradili bismo sve zajedno. 1561 02:07:06,500 --> 02:07:09,083 Ljudi bi nas se oboje podjednako bojali. 1562 02:07:09,166 --> 02:07:12,083 Gde god da smo išli stanite ispred kapije. 1563 02:07:12,250 --> 02:07:13,708 Ali nakon što ste postali gradonačelnik, 1564 02:07:13,916 --> 02:07:18,458 možeš ući, ali ja još moram čekati za tebe na kapiji kao pas. 1565 02:07:21,208 --> 02:07:23,000 Oni koji bi te zvali Džordž 1566 02:07:23,083 --> 02:07:26,375 sada vam se obraćaju kao George gospodine ili gradonačelnik gospodine. 1567 02:07:26,458 --> 02:07:27,333 Ali šta je sa mnom? 1568 02:07:27,833 --> 02:07:32,958 U tvojim ocima i za ceo svet, I dalje sam sitni buntovnik. 1569 02:07:34,875 --> 02:07:37,416 Mislio sam da ćeš me natjerati gradonačelnik nakon tebe. 1570 02:07:37,541 --> 02:07:39,458 Ali shvatio sam da planiraš da daš to mesto svom sinu. 1571 02:07:39,541 --> 02:07:40,416 Šta je onda sa mnom? 1572 02:07:40,708 --> 02:07:44,375 Ja služim tebi, pa tvom sinu, pa njegov sin i tako dalje... 1573 02:07:44,458 --> 02:07:45,291 zar ne? 1574 02:07:47,333 --> 02:07:51,708 Hej! Kad ti nikad nije bilo stalo za tvog brata, 1575 02:07:51,791 --> 02:07:54,958 zašto bih brinuo o sinu mog brata? 1576 02:07:56,291 --> 02:07:58,791 Zato sam ga ubio. 1577 02:07:58,875 --> 02:08:01,083 Sad ću i ja tebe ubiti… 1578 02:08:02,458 --> 02:08:03,291 gospodine… 1579 02:08:32,750 --> 02:08:34,916 Pitaš se zašto sam te izdao? 1580 02:08:38,750 --> 02:08:40,083 Moj otac se teško razbolio 1581 02:08:40,166 --> 02:08:42,250 saznavši da su njegovi sinovi propali u svojim karijerama. 1582 02:08:43,041 --> 02:08:46,041 Sad, ako otvori oči i sazna da su postali kriminalci, 1583 02:08:47,208 --> 02:08:49,375 hoće li preživjeti? 1584 02:08:51,791 --> 02:08:54,916 Prihvatio sam ovaj rizik samo da spasim mog oca, gospodine. 1585 02:08:55,916 --> 02:08:58,333 Osim toga, imam nema lične ljutnje prema tebi. 1586 02:09:20,583 --> 02:09:21,416 gospodine… 1587 02:09:22,916 --> 02:09:25,750 zar ne želiš da znaš zašto je tvoj brat došao da me spasi? 1588 02:09:26,875 --> 02:09:31,208 Izgubio sam sina. Šta ću sa razlozima? 1589 02:09:48,791 --> 02:09:50,083 Šta ti se desilo? 1590 02:09:50,166 --> 02:09:51,750 -Šta je sa modricama? -Zaboravi na mene. Kako je tata? 1591 02:09:52,166 --> 02:09:54,875 Operacija je bila uspješna. Biće otpušten za dva dana. 1592 02:09:57,125 --> 02:09:58,166 Brate, daj mi cigaretu. 1593 02:09:58,833 --> 02:10:00,541 -Je li sve u redu? -Sve je u redu. 1594 02:10:01,958 --> 02:10:04,500 Jučer je gradonačelnikov brat David, ko je bio umešan 1595 02:10:04,708 --> 02:10:07,666 u vođenju biznisa s drogom u gradu, poginuo u policijskom susretu. 1596 02:10:07,750 --> 02:10:10,666 Gradski povjerenik je obavijestio medije 1597 02:10:10,750 --> 02:10:12,958 koje cene Radju i Venkatovi napori 1598 02:10:13,041 --> 02:10:15,250 u pomaganju im u hapšenju ovog reketa droge 1599 02:10:15,333 --> 02:10:17,750 to je izazvalo haos u gradu nekoliko meseci. 1600 02:10:20,083 --> 02:10:22,083 Preuzimanje moralne odgovornosti za sve ovo, 1601 02:10:22,166 --> 02:10:25,416 gradonačelnik je dao ostavku sa svog položaja i napustio grad. 1602 02:10:30,250 --> 02:10:31,500 Šta da radimo povodom ovoga?